TOEIC高得点者ほど注意！「文法的には正しいのに、伝わらない英語」とは？

“基礎英語力のある、TOEIC高得点者は、「伝わらない英語」を使いがち。”具体的な英文を紹介しつつ、この事実をお伝えしていく。

これが「正しいけど、伝わらない英語」！

筆者はツイッターで、日本の英語学習者とやりとりをするようになって5年以上になる。つぶやきであるはずのツイッターでも、学術論文でしか使わないような単語を使っている人がいる。ツイートを見て、「すごく簡単なことなのに、なんでこんなに難しく言うのかな」と思う毎日だ。

それも、基礎英語力のある、TOEIC高得点者のほうが構文も複雑だったりする。その結果、非常に不自然な英語になっている。

TOEIC高得点者ほど注意！<br />「文法的には正しいのに、伝わらない英語」とは？

「文法的には正しい。でも伝わらない」。それってどんな英語？

下記はTOEICで満点を目指している人の英文だ。多分、「映画を見る予定だったが延期した。来週、家族と見るつもり」という日本語を直訳したのだろう。

悪い例
I had a plan to watch a movie, but put off the schedule. I’m going to watch it with my family next week.

まず、映画を見るのにplanというのは仰々しい。また、a planとは具体的な計画であり、予定という意味では、通常plansと複数になる。さらに「スケジュール（予定）を延期した」というのも大げさだし、scheduleは、こうした形では使われず誤用である。

「映画を見る」という日常のカジュアルな行為なのだから、もっと簡単な単語だけで表現でするのが自然だ。

良い例
I was going to watch a movie today, but decided to watch it with my family next week.
（今日、映画を観るつもりだったが、来週、家族と観ることにした。）

上記の例でもわかるように、日本語に忠実に言おうとすればするほど難解な文章となり、英語を間違える確率も上昇する。

もう一つ例を挙げる。下記の英文を見てほしい。tryと現在形が使われている以外は文法的には間違っていないが、実に硬い。

悪い例
I try to put useful words and expressions I encountered into Excel that enable me to check them on any mobile device.
（どのモバイルデバイスでもチェックできるよう、遭遇した有益な単語や表現をエクセルに入力を試みる。）

日常会話で、encounterやenableなどの仰々しい単語や、下記のような複雑な構文を使って話をするネイティブスピーカーは、まずいない。

下記の良い例を見てほしい。やはり中学で習う単語だけで、十分、表現でき、こちらのほうが自然なのだ。

良い例
I’m going to put useful words and expressions I come across into Excel so I can look them up on any mobile device.
（どのモバイルデバイスでもチェックできるよう、目についた有益な単語や表現をエクセルに入力するつもり。）

大事なのは意思の疎通

「難しい単語を使うと知的に聞こえる、かっこいい」と誤解している人もいるようだが、まったく逆だ。日常会話で、こうした表現を使うと、ＴＰＯを理解していない、英語をマスターしていないことを露呈するだけである。
下記は、「日本人がよく使う難しい表現」と「ネイティブが使う表現」を対比させたものだ。頭に入れておいてほしい。