日本人の弱点に効く「3語の英語」とは？

どんな難しい英語にも効く！

 複雑に見える内容であっても、「3語（主語・動詞・目的語）」の並べることで、短く明快に伝えることができます。翻訳の実務より、「3語の英語」の一例を見てみましょう。

「喫煙すると、火災報知器が起動します」
ありがちな英語：
If you smoke, the fire alarm will become active.
（9ワード）
↓
「3語の英語」：
Smoking will activate the fire alarm. （6ワード）

 Smoking「喫煙すること」を表す動名詞を主語に使っています。active（起動している） という形容詞ではなく、activate（～を起動させる）という動詞を使っています。

 このような技術的な文章まで、「3語の英語」はあらゆる内容をカバーすることができるのです。

日本人こそ、学ぶべきスキル

「日本人にありがちな英語」と「3語の英語」をもう一度比べてみましょう。「冠詞」の登場率が違うことがわかります。「冠詞」とは、名詞の前におかれる「不定冠詞a/an」や「定冠詞the」のことです。

日本人にありがちな英語：
My job is an English teacher.
I am an editor of books.

「3語の英語」：
I teach English.
I edit books.

「日本人にありがちな英語」は名詞（English teacher、editor）を多く使っているため、冠詞（an English teacher、an editor）が必要です。

「冠詞の使い方が難しい」と感じる多くの日本人にとって、冠詞が頻出する文章は組み立てるのが難しく、正しい表現へのハードルが一気に上がってしまいます。

「3語の英語」では、名詞の使用が最小限になります。ゆえに「冠詞」の使用も最小限となり、煩わしさから解放されるのです。その結果、誰でも簡単に、そして正しく文章を組み立てることが可能になります。

もちろん、
長文にも使える！

 たった「3語」では、伝える内容が物足りないと感じる方も安心してください。ひとたび「3語の英語」が使えるようになったら、例えば次のように、詳しい情報をどんどんつけ足していくことが可能になります。

「3語の英語」＋追加の情報
I teach English
to university students.
（私は英語の講師です。大学生に教えています）

I edit books
for business people.
（僕は書籍の編集者です。ビジネス書のね）

 I teach English やI edit books のように、まず「3語」で文章の骨組みを伝えることで、その後は落ち着いて、必要な情報をつけ足していくことが可能になります。

 なお、本連載で呼ぶ「3語の英語」は、I like English.のように、単語数が「3語」となる場合だけでなく、Smoking （will） activate （the）（fire） alarm.というように、全体は「3語」ではないけれど、3つの要素から成るという場合も含みます。

関連記事①　日本人の英語は「長くて、難しい」3語でしっかり伝わります。
関連記事②　日本人はbe動詞を使いすぎ！冗長な英語をやめるコツ