トランプがトヨタに課す「仕向地法人税」は関税とどう違うか

新年早々トランプ次期大統領は、トヨタに新設する工場について「pay big border tax.」とツイートした。この「border tax」発言を、新聞各紙は「関税」と訳していたが、それは「誤訳」だ。これは「仕向地課税（最終消費地課税）法人税」である。