ダイヤモンド社のビジネス情報サイト
中国語ができなくても大丈夫 野口悠紀雄の中国経済統計「超」読解法

大規模刺激策は、高速鉄道建設がメインプロジェクトだった

野口悠紀雄 [早稲田大学ファイナンス総合研究所顧問]
【第4回】 2012年12月6日
著者・コラム紹介バックナンバー
1
nextpage

前回から、中国国家統計局のサイトで経済成長率などのマクロデータを収集することについて説明している。

英語と中国語を使い分ける

 前回の最後に触れたように、国家統計局のサイトには、英語ページがある。多くの日本人にとっては、中国語を読むより英語を読むほうが楽だ。そして、多くの統計表は、中国語版と同じものが英語版で提供されている。したがって、無理して中国語で読もうとせず、英語のページを開いてしまうほうが簡単な場合が多い。

 また、Press Releaseのセクションでは文章を読む必要があるので、英語ページのほうが圧倒的に便利だ(注1)。

 ただし、つぎの2点について注意する必要がある。

 第1に、中国語のページに対応する英語ページがない場合もある。

 第2は、地名は、日本人にとっては、英語で読むより中国語で読むほうが分かりやすいことだ。例えば、英語でSichuanとかHubeiと書いてあってもすぐには分からないが、四川や湖北と書いてあれば分かる。だから、地域別の統計を見るときは、英語より中国語のほうが便利である。

 もっとも、地名については、さらにつぎの点に注意する必要がある。それは、地名を漢字だけで読んでいると、発音が分からないことだ。これは、何かと不便である。例えば、湖北を日本流に「コホク」と言っても、中国人には伝わらないだろう。また、英語の文献でHubeiと書いてあっても、どこのことなのか分からない(注2)。したがって、地名については、中国語での発音を知っている必要がある。地名の英語表記は中国語の発音にほぼ忠実なので、英語との対応がついていればよい。この対応を、文末に図表3として示した。また、地図上の位置を図表4で示す。

(注1)一般に中国のサイトで英語版が用意されていない場合、グーグルなどの検索エンジンでの検索結果で、「このページを訳す」機能を用いて日本語に翻訳することも考えられる。これである程度の見当はつくものの、実用にはならない場合が多い。

(注2)同じことが、人名についても言える。日本人は中国人や韓国人の中国語読み、韓国語読みを知らないので、しばしば不便だ。私は英語の文献に出てくる中国人が誰のことか分からなくて、苦労したことがある。インターネットの検索で調べても、有名な人なら分かるが、そうでないと、漢字での表記がどうしても分からない。

 「習近平の中国語読み(シー・ジンピン)を知らない国民が大部分」というのは、多分世界中で日本だけの特殊事情だろう。日本人と中国人は、「筆談で意思疎通したり印刷物を読んだりすることは、準備なしで(ある程度は)できるが、口語のコミュニケーションはできない」という不思議な関係にあるわけだ。

1
nextpage
関連記事
スペシャル・インフォメーションPR
クチコミ・コメント

DOL PREMIUM

PR
【デジタル変革の現場】

企業のデジタル変革
最先端レポート

先進企業が取り組むデジタル・トランスフォーメーションと、それを支えるITとは。

経営戦略最新記事» トップページを見る

最新ビジネスニュース

Reuters

注目のトピックスPR

話題の記事

野口悠紀雄 [早稲田大学ファイナンス総合研究所顧問]

1940年東京生まれ。63年東京大学工学部卒業、64年大蔵省入省、72年エール大学Ph.D.(経済学博士号)を取得。一橋大学教授、東京大学教授、スタンフォード大学客員教授、早稲田大学大学院ファイナンス研究科教授などを経て、2011年4月より早稲田大学ファイナンス総合研究所顧問、一橋大学名誉教授。専攻はファイナンス理論、日本経済論。主な著書に『情報の経済理論』『財政危機の構造』『バブルの経済学』『「超」整理法』『金融緩和で日本は破綻する』『虚構のアベノミクス』『期待バブル崩壊』等、最新刊に『仮想通貨革命』がある。野口悠紀雄ホームページ

------------最新経済データがすぐわかる!------------
『野口悠紀雄 使える!「経済データ」への道』


中国語ができなくても大丈夫 野口悠紀雄の中国経済統計「超」読解法

多くの日本企業が中国関連事業を将来の事業計画の中核に据えている。したがって、中国に関する情報の入手はこれからのビジネスマンにとって重要な課題だ。本連載では、中国語ができなくても、中国語で中国の情報を収集するノウハウを提供する。 

「中国語ができなくても大丈夫 野口悠紀雄の中国経済統計「超」読解法」

⇒バックナンバー一覧