日本人の英語には受動態が多い
特許翻訳者のシンプルな伝え方

日本語をそのまま英語にすると、「～によって、～された」の受動態になりがちで、ぼんやりした表現になります。受動態になりがちな文を、能動態にするテクニックをご紹介します。