
2024.1.9
日本人はwhenやifを使いすぎ!「3語」でシンプルに伝えよう【書籍オンライン編集部セレクション】
日本語をそのまま英語にすると、whenやifで始まる文が自然と多くなります。しかし発想を変えることで、シンプルでわかりやすい英語にできます。
株式会社ユー・イングリッシュ 代表取締役。公益社団法人日本工業英語協会 専任講師。 1997年より企業で技術分野の日英翻訳に従事。2000年、特許事務所で電子・電気、機械の特許明細書の日英翻訳を開始し、テクニカルライティングに出会う。特殊で難解な特許の英語であっても、平易に表現できないかと模索を始める。2001年に工業英検1 級取得。首位合格により文部科学大臣賞を受賞。
2004年、フリーランス特許翻訳者になる。同時に、公益社団法人日本工業英語協会の専任講師に就任し、企業や大学の理工系研究者に対し、技術英語・特許英語の指導を始める。2014年4 月、技術英語を専門とする翻訳と教育の会社、株式会社ユー・イングリッシュ設立。高品質の技術翻訳サービスと技術英語指導サービスの提供により、日本企業や大学における技術系英文の品質向上に尽力する。
「伝わる英語を身につける」をモットーに、京都大学、名古屋大学、同志社大学などにて、非常勤講師として、大学生の英語力を日々高めている。著書に『技術系英文ライティング教本』(日本工業英語協会)、『外国出願のための特許翻訳英文作成教本』(丸善出版)がある。
2024.1.9
日本語をそのまま英語にすると、whenやifで始まる文が自然と多くなります。しかし発想を変えることで、シンプルでわかりやすい英語にできます。
2023.1.10
「老舗」を英語で言えますか? つい辞書を引きたくなるかもしれません。しかしここはグッと我慢。簡単な単語で表現できます。
2021.5.31
私たち日本人はbe動詞をしっかりと習いすぎるためか、すぐbe動詞を使う癖がついているようです。「短く、わかりやすい」英語のコツをお伝えします。
2021.5.29
英語を使うとき、「かっこよく表現したい」、または「複雑に表現するほうが伝わる」と考えてはいませんか。これは「伝わる英語」とはほぼ遠いものです。知的でわかりやすい「3語の英語」をマスターしましょう!
2021.5.22
「短い」英語が知的でスマート。主語、動詞、目的語の「3語」を並べるだけでOK。SVO(誰かが、何かを、する)を極めることが、すべての基本。ビジネス英語の最難関、「特許翻訳」のプロフェッショナルが、英語習得の最短ルートを提案!
2021.5.20
「短い」英語が知的でスマート。主語、動詞、目的語の「3語」を並べるだけでOK。SVO(誰かが、何かを、する)を極めることが、すべての基本。ビジネス英語の最難関、「特許翻訳」のプロフェッショナルが、英語習得の最短ルートを提案!
2020.5.3
学校で英語を何年も勉強したはずなのに、いざ使ってみようとすると何からどう伝えたらいいのか分からない。やっとの思いで英語を口に出してみたものの、どうにもこうにも伝わらない――。誰しも、こんな経験を一度はしたことがあるのではないでしょ…
2019.3.30
自分のことを3語のシンプル英語で話してみましょう。be動詞をなるべく使わず、一般動詞を使います。
2019.3.24
「どう? 美味しい?」を英語で言えますか? 学校では習わないかもしれませんが、日常会話には不可欠です。
2019.3.21
外国人が券売機の前で困っています。シンプル英語で助けてあげましょう。
2019.3.20
「手伝いましょうか?」と英語ですぐ言えますか? 難しく考えず、ダイレクトに「助けが必要か」を尋ねましょう。
2019.3.16
「途中から何の話かわからなくなった」ということもあるでしょうか。どのように確認すればいいのでしょうか?
2019.3.14
「I’m glad」と「I’m happy」の違いを説明できますか? 使い分けができると、英語のレベルがアップします!
2019.3.10
回転寿司は日本独自の文化の1つです。食べ方や寿司ネタを英語で説明できますか?
2019.3.7
海外で道に迷ったら、スマートに「助け」を求めましょう。コツは、短くシンプルです。
2019.3.2
「彼にメールします」。日本語にすると簡単ですが、英語だと難しくなりがち。短くシンプルに言えますか?
2019.2.28
自分の仕事を英語で説明できますか? イディオムを使わず、シンプル英語で表現しましょう。
2019.2.23
「家庭は仕事よりも大切です」。日本語にすると12文字ですが、英語だと3語で表現できます。ポイントは動詞です。
2019.2.21
感謝の気持ちは短く深く伝えましょう。気持ちが伝わる「英語のありがとう」を紹介します。
2019.2.18
「相撲って何?」。もし外国人から聞かれたたら、あなたはどうしますか? シンプル英語で説明しましょう。
アクセスランキング
世界一コンプラに厳しいエンタメ企業が江頭2:50に仕事を依頼して大成功を収めたワケ
「頭じゃなくて米価を下げろ」農水相謝罪に国民から猛ツッコミ!…それでも政府が「コメ高騰政策」を平然と続けるワケ
こりゃ深刻だわ…40代のタイミーおじさんが「立ち食いそば屋」で痛感した人手不足のリアル
感じの悪い人は「先ほども申し上げたのですが」を連発する。じゃあ、感じのいい人は何と言う?
このご飯、何かおかしい…旅人が1年間食べ続けた「銀シャリ」の正体
「日本はどうしちゃったの?」開幕3日目に大阪万博を訪れた中国人による、率直かつ意外な感想は…?
こりゃ深刻だわ…40代のタイミーおじさんが「立ち食いそば屋」で痛感した人手不足のリアル
「か、かわいい…」クルマなのに維持費は原チャリ、「110万円の超小型EV」が日本にちょうどいいワケ
【定年後の仕事】65歳以上の平均年収ランキング、ワースト2位は清掃員、ではワースト1位は?
世界一コンプラに厳しいエンタメ企業が江頭2:50に仕事を依頼して大成功を収めたワケ
【定年後の仕事】65歳以上の平均年収ランキング、ワースト2位は清掃員、ではワースト1位は?
高速道路で女子大生3人即死~シャオミ製EVが中国スマートカー業界へ与えた大打撃
感じの悪い人が連発する言葉。「させていただきます」と、もう一つは何?
「日本はどうしちゃったの?」開幕3日目に大阪万博を訪れた中国人による、率直かつ意外な感想は…?
「すみません」の代わりに使うだけで印象を爆上げする「魔法の言葉」
【一発アウト】リーダーに向いていない人が連休前、部下によく言うフレーズとは?〈再配信〉
「偏差値が低い学校は無意味」「落ちたら公立でいい」→中学受験のプロが「かなり危険」と断言するワケ〈再配信〉
キヤノンが「1600億円減損」の医療機器子会社を統合へ!旧東芝の治外法権がついに撤廃されるも収益改善は“いばらの道”
稀代の投資家が最近「銀」を買った理由、最高値更新「金」の賞味期限もズバリ予測!〈注目記事〉
日本が誇る日産「GT-R」がついに消えるのか…「新型GT-R」で絶対に残すべき「たった1つのこと」