ダイヤモンド社のビジネス情報サイト
英語で一流を育てる
【第1回】 2017年5月20日
著者・コラム紹介バックナンバー
廣津留 真理

英語ミニマリスト宣言!
文法・和訳・書き取りの3つを
断捨離したら、
小学生でも大学入試レベルが読める!

previous page
3
nextpage

なぜ、和訳も不要なの?

 appleは「りんご」。
 そうです、そのとおりです。

 でも、アメリカのバーモント州の果樹園で取れたりんごと、日本の青森のりんご農家のりんごは、別物です。

 しかし、私たち人類は、本来別物である2つのもの、りんごとappleに、共通点となるエッセンスを探し出すことに成功しました!

 青森のりんごとバーモントのappleにある、誰が聞いても見ても、それとわかる共通点、それはなあんだ?

 それは、実物がその場になくても、頭に共通のイメージとして浮かぶエッセンス的な不思議な存在のことです。

 それが、apple=りんご、なのです。

 ということは、逆に、実物は、それぞれ異なってもかまわないわけです。

 だったら、英文を読むと、いつも学校では和訳させられていましたが、そんなことしなくてもいいのではないか?

 りんごと appleが同じものでありながらも、異なる2つのものでもあるなら、1万語の英語で書かれた文章中に、いったいいくつの言葉の実物が言葉の放つイメージとかけ離れているのでしょう!

 それなら、英語は英語でそのまま読んで、イメージを膨らませましょう。
 日本語に訳しても、どうせ別物になってしまうのですから。

 それに、訳すのは時間のムダ!
 私みたいに訳すのが仕事の一部の人間以外は、そんな面倒くさいことはしなくていいのです。

previous page
3
nextpage
スペシャル・インフォメーションPR
  • ダイヤモンド・オンライン 関連記事
    借りたら返すな!

    借りたら返すな!

    大久保 圭太 著

    定価(税込):本体1,500円+税   発行年月:2017年7月

    <内容紹介>
    会社がつぶれないためには、会社に「お金」があればいい。つぶれない会社に変わるための「銀行からの調達力を上げる7つのステップ」や「儲ける会社がやっている6つのこと」、「つぶれそうな会社でも、なんとかる方法」などを紹介。晴れの日に傘を借りまくり、雨になったら返さなければいい、最強の財務戦略を指南する。

    本を購入する
    著者セミナー・予定

    (POSデータ調べ、8/13~8/19)



    廣津留 真理

    ひろつる・まり/ブルーマーブル英語教室主宰、一般社団法人Summer in JAPAN設立者。これまで英語教室(大分県)で3000人の生徒を教える傍ら、そのノウハウを活用し、長女のすみれが18年間塾なし、小中高12年間の学費わずか50万円で、地方の公立小中高校から2012年にハーバード大学へ現役合格。卒業論文で最優等の成績を収める(現在、ジュリアード音楽院在学中)。幼児(4歳)から大学受験生(18歳)までが一緒に学ぶ無学年制の画期的な英語スクール、国際交流とグローバル人材育成サマースクール、「親力」を養うワンコインセミナーを3本柱に活躍。独自の「ひろつるメソッド®」は、「はじめから難易度の高い本物の英語を教える」という逆転の発想のもと、週1回たった75分のレッスンで、小学生でも大学入試レベルがスラスラ読めるメソッドが話題。文法無視、和訳しない、書き取りしない「英語4技能(読む・聞く・話す・書く)一体化教育」が定評を得ている。


    英語で一流を育てる

    3000人に実証済!1日たった5分の「奇跡の勉強法」初公開!
    「1日たった5分のらくらく単語暗記法」を楽しんでたら、小2で英検準2級合格!地方公立からハーバード合格!英語4技能(読む・聞く・話す・書く)が1冊に凝縮!2020年からの小学校英語科目化も、これさえあれば万全!衝撃!最新ハーバード生200名リサーチに見る成功の秘密!なんと!日本で初めての12歳以下向け英語4技能学習法。本邦初!12歳以下のモチベーションが上がる家庭学習法!
    【プレミアム特典】ハーバード生が心をこめてつくった「英語4技能」がらくらく身につくプレミアム動画付き豪華3点セット。英語で一流を育てる「モチベーションとノウハウ」を初公開!

    「英語で一流を育てる」

    ⇒バックナンバー一覧