フローレンス行進曲のナゾ（２）

　ヴァーツラフ・ノイマン指揮チェコ･フィルハーモニー管弦楽団によるフチーク作品集のタイトルは、K.u.K. FESTKONZERT ; Die schönsten Marsche und Walzer von Julius Fučík  である。

　K.u.K.とは、Kaiserlich und Königlichの略語で、Kが大文字だったり小文字だったりするが、皇帝および王という意味だから、オーストリア皇帝とハンガリー王の国、つまりオーストリア－ハンガリー二重帝国を意味する符丁のようなものだ。カー・ウント・カーと発音する。二重帝国の正式な連邦名はドイツ語でDie im Reichsrat vertretenen Königreiche und Länder und die Länder der heiligen ungarischen Stephanskroneと、ものすごく長い。略称はÖsterreichisch-Ungarische Monarchieになる。11の言語が使われていたといわれるハプスブルク帝国だが、1867年からはドイツ人とマジャール人（ハンガリー）が支配する、という意図だ。このＣＤの表題を日本語にすると、「二重帝国祝典演奏会」となる。

　被支配者だったチェコの演奏家は、なぜ祝賀風のタイトルにしたのだろう。

フローレンス行進曲の正しい原題は？

　シュンペーター（1883－1950）はこのような中欧の情勢の中でドイツ人としてモラヴィア（現チェコ）に生まれたわけだ。支配者であるドイツ人、帝国は燃え上がる民族独立の風によって明らかに斜陽。しかし、多言語多民族地域ハプスブルク帝国、そして帝都ウィーンには奇妙な活気があった。一方、ボヘミア出身の作曲家ユリウス・フチーク（Julius Arnošt Vilém Fučík　1872－1916　注１）は生粋のチェコ人で、被支配民族であり、ドイツ語の使用を強制され、帝国陸軍軍楽隊に職を得ている。

　手元にフチークの傑作「フローレンス行進曲」（邦題）の楽譜があるが、これは英国のBosworth & Companyが1956年に出版したもので、表題はFlorentiner Marchと記載されている。Florentiner はイタリアのフィレンツェ（Firenze）を意味するドイツ語のFlorenzの所有格だ。つまり「フローレンツの」という意味である。Marchは英語で行進曲である。英語にするならば、Florentine March（フロレンタイン・マーチ）とするのが正しい。Florentineが英語のFlorenceの所有格だからだ。