「チーム」が「ティーム」に。NHKのテロップと発音はなぜ違う？（2ページ目）

1985年発行の『NHKアナウンス・セミナー』によれば、外来語での「ti」「di」の発音について、

・第一原則は「ティ」「ディ」とする
・第二原則として慣用が熟している言葉は、「チ」「ジ」とする

のだそうです。もともとアナウンス部では第二原則に従って「チーム」と発音していましたが、第一原則派が「ティーム」とやり、そして局内で徐々に第一原則派が勢力を伸ばして、今に至ったとか……。

「慣用」を覆すのであれば、ちゃんと表記も変えましょう。テロップ担当の編集局も巻き込んで、表記と発音の統一を！

表記と発音のズレは、本当に問題か？

と、ここまで書いて気がつきました。そもそも日本語は、そこにあんまりこだわっていないのでは、なかろうかと。

・「日本」の読み方は、ニホン・ニッポン、どっちもOK（国名なのに！）
・戸籍登録上、姓名での漢字の読み方は完全に自由（騎士と書いてナイトと読ませるも、あり）
・「は」「へ」は場所によりha・wa、he・eとなる
・「う」は語頭と語中で発音が異なり、長音「ー」になる場合もある
・「ず」は通常zuと発音するが、du（少しずつ、いなずま、など）の場合もある
・「じ」は通常ziと発音するが、di（じめん、ぬのじ、など）の場合もある

う～っむ、これは相当に複雑です。表意文字である漢字の読み方がフレキシブルなのはまだしも、表音文字たる仮名の発音までが、多様とは。日本語、恐るべし。

ただ昔はこのズレが気にならなかったのでしょう。

本は文字だけ。ニュースは音だけ。両方を同時に感じることはありませんでした。

ところが、1990年代からテレビには字幕ならぬ「テロップ」が多用されるようになりました。喋りの要点を、ほぼそのまま文字情報としてくっつけています。