post、most、host、ghostの共通点は？

 post、という英単語があります。

 名詞では、郵便（郵便物や郵便局や郵便箱）や職位・職責のことであり、動詞では、投函する、貼り付ける、告示する、まっすぐ立てる、配置するという意味があります。

 だから、ポスター（告示物）、ポスティング（チラシ投函）サービス、マルチポスト（重複投稿）なんて言葉もありますよね。日本語としてふつうに使われています。

 フシギなのは、その表記と発音のズレです。

 postの、英語での発音はポストでなくポウスト〔póust〕。「オ」でなくはっきり「オウ」なのです。

 なんでpostをカタカナにするとき、ポウストにしなかったんでしょう……。

 明治時代に編纂された辞書『大言海（だいげんかい）』を調べても、あっさり「ポスト：英語のpost、郵便物や郵便箱のこと」と書いてあるのみ。ポウストと表記しようかどうか、悩んだ跡は見つかりませんでした。

 他にもostでは、most（最大の）、host（主人）やghost（幽霊）が、英語ではモウスト、ホウスト、ゴウストと発音します。モスト、ホスト、ゴーストではありません。

 誰が最初に定めたかわかりませんが、迷惑な話です。お陰で「間違えやすい英単語の発音問題」として日本人を悩ませることになりました。

NHKはチーム（team）をティームと発音する

 ポスト（post）では、元の発音と大きく違う表記（と発音）が、定着してしまったことが問題でした。でも、ポストと書いて、ポストと読んでいるのでまだましです。

 でも最近のNHKの「ティーム」はいただけません。

 リオ五輪でも、NHK（や民放の一部）のアナウンサーたちは、team（チーム）のことを「ティーム」と発声していました。メジャーリーグであろうが高校野球であろうが、関係ありません。「このティームの特徴は……」と喋ります。

 でも、テロップ等での表記は「チーム」のまま。発音だけ（しかも一部だけ(*1)）英語風なのです。

＊1 発音記号では tíːm であって、tíːmu ではない。