言葉のつくり方、守り方

 言葉は時代とともに移り変わります。新しい単語が生まれ、発音も変わり、死んでいく言葉も出てきます。外来語ではその移り変わりはさらに激しいでしょう。

 昔、tea（お茶）はテーと表記・発音されていましたが、今ではティーがふつうです。

 2015年4月、グルジア（ロシア語での呼び方）はジョージア（英語圏での呼び方）になりました。その国の「反ロシア感情」を考慮してのもの^(*2)でした。でもすでに用語として定着している「グルジア語」や「グルジア紛争」はそのままとされました。

 なんとややこしい orz

 これらの曖昧さや揺れを「自然なこと」「文化的・歴史的深み」と認めつつ、進んでいくしかありません。ただ、あまりにバラバラになれば、コミュニケーション効率が落ちますし、限りない断片化の中で深みも逆になくなります。

 その中で、表記や発音をある程度、揃える責任と機能をマスメディアは担っているのでしょう。マスに一律に伝えるのが使命なので。

 ワガママな個々の書き手たち（私を含む）の表現の多様さを認めつつ、全体としての統合を図る……。大変です。でもそこから逃げずに正面から向き合う責任が、マスメディア、特に公共放送にはあるのでしょう。

 頑張れ、NHK！ でもティームはやめて（笑）

＊2 2014年10月の首脳会談で正式に「外名（他国によるその国の呼び方）」変更の要請が、ジョージアからなされた。

参考資料・サイト
・「放送用語委員会（東京） 外来語の表記と発音について」放送研究と調査2011