出荷停止は福島の一地区のお米だけ……
と英語見出しでは伝わりにくく

今回は福島のお米についてです。大波地区の一戸の農家から基準値以上の放射性物質が検出され、大波地区の本年産米の出荷が停止になりました。この限定的な話に、多くの英語メディアは「Fukushima rice banned」という乱暴な見出しをつけました。主な原因は、英語圏の新聞製作の仕組みにありますが、福島との心理的距離感も関係ありそうです。