一見簡単そうに見える英文でも多くの人が意味を取り違えてしまいます。それは、英語力に自信のある人、さらにはGoogle翻訳やDeepL翻訳といった機械翻訳も例外ではありません。本書の例文を機械翻訳にかけるとかなりの確率で誤訳します。機械翻訳の結果が正しいかどうかを判断する英語力が、英語を使って仕事をするビジネスパーソンには求められます。
続きを読む誤訳しやすい【I don’t agree with you, but I know you mean well.】言いたいことはよくわかる…は間違い!?
特集
最新記事
ブラックジャックによろしく
「子どもが夏休みなんです…」すい臓がんの主婦が通院を拒否するワケにハッとした…医師の思わぬ言葉に涙【マンガ】
明日なに着てく？
「履き心地、最高です！」ユニクロの“スカートみたいなパンツ”がめっちゃ軽くて楽ちん…！「体型も拾わず買って正解」「花粉や埃が付きにくい」
これ、買ってよかった！
「ガバっと開いて使いやすい！」無印良品の“大容量ポーチ”コスメをまるっと収納できて頼りになる！「使いたいものが一目で分かる」「メイク品が全て収まって満足」
今日のリーマンめし!!
いくらなんでもウマすぎだよ…！ほっともっとの“ボリュームまぜ麺”追いメシもできて満足度えげつない！「炭水化物×炭水化物は強い」「麺とライスの禁断炭水化物盛り」
明日なに着てく？
考えた人、天才じゃん！ワークマンの“花粉対策アウター”が1900円とは思えない実力！「ティッシュが常備できる」「2色買いました」