【意外なツール】翻訳家はいかにして「英文のニュアンス」を把握しているのか？

樹木たち同士のコミュニケーションを成立させる「地中の菌類ネットワーク」を解明した新刊『マザーツリー　森に隠された「知性」をめぐる冒険』──。日本では養老孟司氏、隈研吾氏、斎藤幸平氏らが絶賛のコメントを寄せ、アメリカでは早くも映画化が決定しているという。同書の訳者である三木直子さんに、この本の魅力を語ってもらった。