韓国で大失敗した中国SF小説が日本で異例の大ヒットとなった訳

昨年7月に日本語版が発売されるや一躍ブームとなった中国のＳF小説『三体』。だが、韓国ではわずか数百冊しか売れず大失敗に終わった。日本での異例の大ヒットはいかにして生まれたのか。著者の劉慈欣氏、および、『三体』日本語版を含めた海外著作権エージェントであるタトル・モリエイジェンシーの森健一社長に話を聞いた。