「頭痛が痛い」「違和感を感じる」「歌を歌う」…重言のセーフとアウトの境界線は？【言語学者が解説】

「違和感を感じる」「合唱を歌う」「馬から落馬する」など、意味の重複する言葉は誤りだと見なされることが多々ある。だが言語学者の筆者曰く、ダメな重言としてよく引き合いに出される「頭痛が痛い」なども、情報量を足すことによって自然な表現になるのだとか。本稿は、川添 愛『言語学バーリ・トゥード Round 2: 言語版SASUKEに挑む』（東京大学出版会）の一部を抜粋・編集したものです。