絶滅危惧種ムニンノボタン、希少鉱石ボニナイト。小笠原群島の謎

近年、国際的な地図表記は、領有国の使う固有名詞を尊重するようになってきているというのに、小笠原群島の英語表記は“Bonin Islands”。なぜBonin（ボニン）なのでしょう？ちゃんと理由があります。