「3日連続」「5連勝」を英語でどう言う？

「本気で英語を話せるようになりたい」という人に役立つ1冊が『話す力が身につく5分間英単語』だ。1トピック5分の英単語トレーニングで、実践的なスピーキング力やリスニング力を向上させることができる。著者は、英字新聞編集長を10年以上務める高橋敏之氏。一般的な英単語集には記載されていない「ニュアンス」や「実際の使われ方」を丁寧に解説した。本稿では本書から特別に一部を抜粋して紹介する。

Photo: Adobe Stock

「3年連続」「5連勝」を英語で言える？

「5日連続で」のように「連続の」という意味を表す語句を整理しよう。

連続の：
（1） straight
（2） consecutive
（3） successive
（4） in a row

（1） straight

「真っ直ぐな」という意味が有名だが、元は「伸ばされた」が原義（stretchと語源的なつながりがある）。そこから、for five straight days（5日間連続で）のように「連続の」という意味でも使う形容詞。

（2） consecutive

　straightと同じくfor five consecutive days（5日連続で）という使い方をする形容詞。straightよりフォーマルだが、よく使われる。

（3） successive

　これもstraightよりフォーマルな形容詞。上記2つと同じくfor five successive days（5日連続で）という形で使われる。succeedは「成功する」の他、「後を継ぐ、後に続く」という意味もある。前者の意味の形容詞形がsuccessful（成功した）、後者の形容詞形がsuccessiveだ。

（4） in a row

　rowは「列」という名詞。そこからin a rowは「（列のように）連続して」という意味で用いられる。for five days in a row（5日間連続で）やthree times in a row（3回連続で）などのように〈数字＋単位＋in a row〉の語順で使う。

　これらはfor five consecutive daysの他、my fifth consecutive win（5回連続となる勝利）やfor the third month in a row（3ヵ月連続で）のようにsecond、third、fourthといったいわゆる序数詞と共に使うこともある。

　序数詞は「今回が連続して5回目の勝利に当たる」という具合に、「今回」という特定の1回に焦点を当てる。そのため、序数詞の後ろに続く名詞は原則として単数形になるということも押さえておこう。

（1） straight

The boy slept for two straight days.
その男の子は2日間連続で眠った

Pedro drove for six hours straight.
ペドロは6時間ぶっ通しで車を走らせた
◆ straightに関してはsix hours straightの語順も可

（2） consecutive

It’s been raining for three consecutive days.
3日連続で雨が降っている

It was his fifth consecutive win this season.
それは彼の今シーズン5連勝となる勝利だった

（3） successive

The team has lost 15 successive games.
そのチームは15連敗した

Tokyo was ranked as the least friendly city to international residents for the third successive year.
東京は3年連続で外国人住民に最も優しくない街に選ばれた

Successive governments have tried and failed to solve the problem.
後続する政権もその問題を解決しようとし、失敗してきた
◆ successiveはsuccessive governments（後続する政権）のように、名詞を修飾して「後に続く～」という意味で用いることもある