「ここは私の行きつけのお店です」。お気に入りのカフェやレストランを外国人に紹介するとき、英語でどう伝えればいいのでしょうか?「行きつけ」という日本語はよく使いますが、いざ英語にしようとすると、意外と適切な言葉が思い浮かばないものです。実は、難しい英単語を知らなくても、ちょっとした発想の転換で、言いたいことを簡単に伝えられるのです。『中学英語でペラペラになる! 英語の言い換え図鑑』(英語のディー著)が教えるのは、中学英語だけで表現の幅を広げるシンプルなコツ。その意外な方法とは?

【英会話の超簡単レッスン】「行きつけの店」を英語で言うと? 中学英語で伝わる意外なコツPhoto: Adobe Stock

【英会話の超簡単レッスン】「行きつけの店」を英語で言うと? 中学英語で伝わる意外なコツ

「ここは私の行きつけのお店です」。お気に入りの飲食店やカフェを外国人に紹介するとき、英語でどう伝えればいいのでしょうか?

「行きつけ」に当たる英単語が思い浮かばず、困ってしまう人もいるかもしれません。でも、難しい単語を知らなくても、中学英語だけで十分に伝えられる方法があります。

『中学英語でペラペラになる! 英語の言い換え図鑑』(英語のディー著)から、英会話で役立つ言い換えのコツを紹介します。

「行きつけの店」を簡単な日本語にすると?

「行きつけの店」を英語に直訳しようとすると、意外と難しく感じます。そこで、まずは「行きつけ」とはどういう意味なのか、考えてみましょう。本書では、次のように言い換えています。

私がよく行く店
――『中学英語でペラペラになる! 英語の言い換え図鑑』より

「行きつけ」という言葉を使わずに、「私がよく行く」と説明するわけです。これなら、「私」「よく行く」「店」という、知っている英語に置き換えられそうですね。

中学英語だけで、こんなに簡単に言える!

では、「私がよく行く店」を英語にすると、どうなるのでしょうか。本書では、次の表現を紹介しています。

the shop (that) I often go to
――『中学英語でペラペラになる! 英語の言い換え図鑑』より

「the shop」は「その店」、「I often go to」は「私がよく行く」という意味です。ここで注目したいのが「that」です。関係代名詞の「that」を使うことで、「私がよく行く」という説明を「店」につなげられます。しかも、この「that」は省略できます。

なお、「go to」の「to」は省略しないようにしましょう。たとえば、行きつけのカフェを紹介するなら、「This is the café I often go to.」と言えます。

難しい英単語を探すより、簡単な言葉を組み合わせることが大切なのです。

覚えておきたい、もう1つの便利な表現

本書では、ほかにも次の言い方を紹介しています。

my go-to shop(私の行きつけの店)
my favorite shop(私のお気に入りの店)
――『中学英語でペラペラになる! 英語の言い換え図鑑』より

「go-to」は、頼りにしていて、何かあると選ぶ定番のものや場所を表す便利な言葉です。一方、「favorite」は「お気に入りの」という意味で、必ずしも頻繁に通っているとは限りません。

英会話で大切なのは、日本語を一字一句、英語に直訳しようとしないことです。言葉に詰まったら、「もっと簡単な日本語で説明できないか?」と考えてみましょう。

その小さな工夫が、英語をスムーズに話すための大きな一歩になります。