写真はイメージです Photo:PIXTA
ビジネスシーンでよく使う日本語表現を英語で言おうとして、うまく意図が伝わらなかったことはありませんか？ 日本人がやりがちな“不適切訳”を紹介するとともに、ぜひ覚えておきたいスマートな表現を解説します。（90株式会社Co-CEO 高田勝太）
「ご確認いただけますか？」
英語で何と言う？
ビジネスシーンでよく使われる「ご確認いただけますでしょうか？」という表現。メールや会話で頻繁に登場するこのフレーズですが、英訳の仕方によっては意図が正確に伝わらないことがあります。
私のスクールでも生徒さんに擬似メールを書いてもらうことがあるのですが、その際に「あー、これやっちゃいますよね！」と痛いほど共感する“不適切訳”をよく見かけます。
本連載では、よくあるビジネスシーンを例に、日本人がつい使いがちな「伝わりづらい不適切訳」と、実際に使いたい、伝わりやすいフレーズを紹介していきたいと思います。
例えば、ビジネスの場面では、「ご確認をお願いします」「ご確認ただけますでしょうか？」といった表現をよく使います。これを英語で表現するとどうなるでしょうか？
ネイティブに伝わりづらい
「ご確認お願いします」に要注意！
× やりがちな不適切訳：Could you confirm?
「確認する」という日本語に引っ張られて…なのか、「confirm」を使おうとする方は少なくありません。
実は英語ネイティブにとっては情報が曖昧になりがちです。確かに「confirm」には「確認する」という意味がありますが、「（事実や状況を）確認して確定する」というニュアンスが強いため、単体で使うと「何を確認するのか？」が明確に伝わらないことがあるのです。そもそも「confirm」は他動詞なので、目的語がないというのは文法的にも誤りです。
