「酒豪って英語でなんて言うんだろう？」。日常会話ではたまに使う言葉なのに、いざ英語で伝えようとすると、適切な単語が思い浮かばないことがあります。そんなとき、難しい英単語を知らなくても、ちょっとした発想の転換で言いたいことを伝えられるのです。『中学英語でペラペラになる！ 英語の言い換え図鑑』（英語のディー著）が教えるのは、知っている単語だけで表現の幅を広げるシンプルなコツ。英会話で言葉に詰まったときに役立つ、意外な方法とは？
Photo: Adobe Stock
【英会話の超簡単レッスン】「酒豪」を英語で言うと？ 中学英語で伝わる意外なコツ
飲み会で「あの人は酒豪なんです」と英語で伝えたい。でも、「酒豪」に当たる英単語が思い浮かばない。そんなとき、どうしますか？
『中学英語でペラペラになる！ 英語の言い換え図鑑』（英語のディー著）が教えるのは、難しい日本語をいったん簡単な言葉に置き換える方法です。
「酒豪」を別の日本語で説明すると？
「酒豪」を英語に直訳しようとする前に、どんな人のことなのか考えてみましょう。本書では、こう言い換えています。
――『中学英語でペラペラになる！ 英語の言い換え図鑑』より
「酔わない」「たくさん飲める」「人」。意味を分解するだけで、知っている英語に置き換えやすくなります。
意外と簡単！「人」を説明する英語の型
次に、言い換えた日本語を英語にしてみましょう。
――『中学英語でペラペラになる！ 英語の言い換え図鑑』より
「someone who」は「～する人」。「can drink a lot」で「たくさん飲める」、「without getting drunk」で「酔わずに」という意味になります。
「someone who」の後ろに、その人の特徴をつなげるのがコツです。たとえば「速く走れる人」なら「someone who can run fast」です。身近な単語だけで表現の幅が広がります。
短い言い方には、意外な落とし穴も
本書では、こんな言い方も紹介しています。
――『中学英語でペラペラになる！ 英語の言い換え図鑑』より
ただし、「heavy drinker」は一般に「日常的にお酒を大量に飲む人」という意味で、必ずしも「お酒に強い人」とは限りません。「お酒に強い」と伝えたいなら「He can hold his liquor.」という言い方もあります。
英会話で言葉に詰まったら、「それはどんな人？」「どんなことができる？」と考えてみましょう。難しい単語を暗記するより、簡単な言葉で説明する力を身につけることが、伝わる英語への近道です。
