「ここはわかりにくい」「この話はカットしたい」「もっとおもしろいエピソードに差し替えてほしい」。著者が渾身の力で書いた原稿に、編集者はなぜこんなにも厳しい注文をつけるのか。『人生がときめく片づけの魔法』などを手がけた編集者・高橋朋宏氏によれば、その理由はただ一つ。「編集者は読者のために本をつくっている」からだという。一冊の本の背後にいる、著者でも読者でもない「もう一人」の存在とは。
※本稿は、高橋朋宏『運命の本。』(ダイヤモンド社)より抜粋したものです。

本Photo: Adobe Stock

一冊の本には、著者でも読者でもない「もう一人」がいる

 あたりまえの話だが、本は人が書いたものだ。つまり、どの本にも必ず、「著者」という存在がいる。

 そして、本を読む人がいて、「読者」と呼ばれている。

「著者」と「読者」がいれば、本は成立する。多くの人はそこに疑問を挟まないだろう。

 でもね、もう一人、大事な存在がいるのです。

「編集者」

 つまり、「本を書く人」がいて、「本を読む人」がいて、そしてもう一人、「本をつくる人」が、どの本にも影武者のように存在している。

 編集者の立場からすると、「本を書く人」というのは、「原稿を書く人」、そして、「本を読む人」というのは「本を買ってくれる人」である。

 では、編集者はどのような役割を果たしているのか?

 ひと言でいうと、編集者は「原稿を本という商品につくりあげていく人」ということになる。

「文は人なり」という言葉があるけれど、まさに「本は人なり」で、もっというと、「本は人以上」、つまり「本は著者以上」のものになると私は信じている。

 どういうことか。

 二十代のころ、『ホーキング、宇宙を語る』(早川書房)という本を読んだことがある。著者は、物理学者のスティーヴン・ホーキングである。

 内容はすっかり忘れたが、ワクワクして読んだことを覚えている。

 もちろん、その本の背後にも、編集者がいた。

 担当した編集者は、ホーキングが伝えようとしていることを、自分が理解できるまで問い続けたという。宇宙の謎を考える天才が、一人の編集者にわかるように、原稿を書き直すのである。

 天才物理学者であるホーキングの頭のなかにある宇宙を、どうすれば、私たちも思い描くことができるのか。

 それを考え続けるのが編集者という職業で、だから、本は「著者が想像していた以上の本」になっていく、と私は考えている。

 著者が思い描いた本を、読者に届くかたちにする。それはもちろん大事な仕事だ。でも、著者の頭のなかには、本人もまだ気づいていないアイデアや、まだ言葉になっていない考えがあるかもしれない。

 それを著者といっしょに見つけ、一冊の本にしていく。そこまで踏み込んでこそ、編集者としてその本にかかわる意味があると、多くの編集者は考えている。

 では、日本の伝統的な「能」を大成した世阿弥(ぜあみ)がまとめた名著『花伝書(風姿花伝)』の場合はどうだろう。およそ六百年まえに書かれた本だ。

 世阿弥は、父・観阿弥(かんあみ)から受け継いだ教えをもとに、自分自身の経験や考えも加えて、この書をまとめた。

 父の言葉を受け取り、自分の頭で考え、後の人に伝わるかたちにする。そう考えると、世阿弥自身が、ある意味で編集者の役割も果たしていたのではないか。

 私も、二十代後半に『花伝書(風姿花伝)』(講談社文庫、川瀬一馬校注、現代語訳)を読む機会があった。

「花と、おもしろきと、めづらしきと、これ三つは同じ心なり」

 この一文が、印象に残っている。いま思えば、自分の本づくりの原点になっている気がする。「花のある書き手」を探し、「おもしろい原稿」を書いてもらい、「珍しい本」をつくる。自分がやってきたことはまさにこれではないか。

 そんなことはさておき、この本は、そもそも公表するために書いた書ではない。自分の子孫が繁栄するために書き遺した「秘伝中の秘伝」なのだ。十五世紀の当時、本は書であり、著者が筆やペンで草稿を紙に書き、それを書き写すことで本は長い年月をかけて、人に読まれ、後世に残されてきた。そのために先人たちが注いだ尋常ではない努力に、ほんのちょっとでいいので、いまこの瞬間、思いを馳せてほしい。

 すごいと思いませんか?

 たとえば、聖書や論語を一冊書き写すのに、いったいどれほどの時間と労力がかかったのだろう。

 膨大な時間を費やしてまで、その本に書かれていることを、誰かに読んでもらいたい、世のなかに伝えたい、後世に遺したいという、そのエネルギーの根源はどこから来ているのだろう。

 私は、そこに、編集者という仕事の原点を見る。誰かの言葉を、自分の手で、別の誰かに届けたいという、静かで強烈な思いである。

 編集者という専門的職業が登場したのは、活版印刷と呼ばれる印刷技術が普及してからの話である。当初は職人としての性格が強かったのではないかと想像する。

 筆写して複製することから、印刷して複製することとなり、著者と印刷所のあいだで作業を担う編集者が必要となった。

 それがあるときから、ただ作業を担うだけの編集者が、みずからの意志を持ち始めた。

 こういう本をつくりたい。なぜなら、それを必要とする人たちがいるから、と。

 編集者がいつから、そんな意志を持つようになったのかは、私にはわからない。

 でも、多くの編集者がみずからの意志を持って、いまでは本をつくっている。それは間違いない。

「ここはカットしたい」編集者が著者に失礼な注文をする理由

 私がこれまで携わってきたのは、商業出版と呼ばれる本づくりだ。

「商業出版? なんだ、それは! いかがわしい」

 なんて思わないでくださいね。

 編集者は本を買って読んでくれる読者のために、著者にあれこれと注文するのだ。

「ここはわかりにくいので、わかりやすく説明してほしい」

「この話がここに入ると前後のつながりが悪くなるので、カットしたい」

「抽象的な話が多いので、もっと具体的な事例を入れてほしい」

「このエピソードはおもしろくないので、もっとおもしろいエピソードに差し替えてほしい」

「原稿の最初のほうと後のほうとで書いてあることに矛盾があるので、矛盾を解消してほしい」

「事実関係に間違いがあるので、きちんと調べ直して修正してほしい」

「これはほかの著者がすでに書いていることなので、もっと自分ならではの知見を織りまぜて書いてほしい」

 著者の方に、うちの出版社から本を出してほしい、こんなテーマで本を書いてほしいと、自分から三顧の礼を尽くしてお願いをしておきながら、著者が渾身の力を振り絞って書いてくれた原稿に対して、ずいぶんひどいものの言いようだと思わなくはない。

 でも、これらの失礼千万ともいえる編集者の言動は、すべて次のひと言に集約される。

「編集者は読者のために本をつくっている。そのために著者に原稿を書いていただいている」

 よくよく考えてみれば、あたりまえの話だ。企業が顧客のために商品やサービスをつくるのと同様、出版社も読者のために本をつくっている。それが商業出版と呼ばれるものだ。

 つまり編集者は、「本は読者が読んでくれてなんぼのもの」と思っているのだ。

 想像してみてほしい。誰も読んでくれない本のことを。もし、そんな本をつくってしまったら、とりもなおさず著者の方に申し訳ない気持ちでいっぱいになる。

「返品率95%」の大失敗でわかった、読者がいない本の怖さ

 私自身、自分の力不足でそういう「売れなかった本」をつくったことがもちろんある。書籍編集者として最初に手がけた本がじつはそうだった。恐ろしいことに、その本は返品率九五パーセント以上という、私が勤めていた出版社始まって以来の数字を叩き出した。

 もちろん、大赤字だ。会社にも多大な迷惑をかけた。でも、それ以上に、著者の方にとって一生に一度しかない、大事な初めての本なのに、自分はいったいなんてことをしでかしてしまったのだろうと、ただただ著者の方に申し訳ない気持ちでいっぱいになった。

 なぜ、このような大惨事が起きたのか?

 理由は明快だった。読者が存在しない本をつくってしまったのだ。

 自分でいうのもなんだが、書籍編集者一年生ではあったものの、それまで雑誌編集の経験があったこともあって、原稿を磨き上げることにかけては自信がないこともなかった。

 当時の上司であり、「ミリオンセラー製造機」との異名を持つ植木宣隆さんも、くだんの原稿を読んで激賞してくれた。植木さんは、410万部を超える大ベストセラー『脳内革命』(春山茂雄著、サンマーク出版)を手がけ、日本の出版史に名を刻んだ伝説の編集者である。

「タカトモくん、これはもしかしたらミリオンセラーになるかもしれないぞ!」

(社内に高橋が三人いたこともあって、私はタカトモと呼ばれていた)

 ふたりで大いに盛り上がり、初版二万部でスタートすることとなった。

 私は意気揚々だった。書籍編集者として初めてつくる本がミリオンセラーとなるのではないか! と、大まじめにその可能性を信じていた。

 ところが、である。それはただの夢で終わった。正夢どころか、悪夢のような現実となった。

 日本の出版史上に残る本を手がけた、あの植木さんがべた褒めしてくれた原稿だったのに、なぜ、このような惨憺たる結果となってしまったのか。

 もちろん、責任はすべて担当編集者である自分にある。先にも述べたように、それは「読者がいない本」を私がつくってしまったことに、その理由があった。本の中身を読むと感動する。でも、本を手に取ってもらうという、読者への導線をつくることが、まったくといっていいほどできていなかった。

 読者が誰だかわからない本を、自分はつくってしまったのだ。発売されて程なくして、そのことに気づかされたのだが、後の祭りだった。

 読者が存在する本をつくる。

 読者が自分のために書かれた本だと思ってくれる本をつくる。

 そうでないと、せっかくの本が幸せになれないまま終わってしまうのだ。

 この苦くて手痛い体験から、書籍編集者としての私の挑戦は始まった。

 私が本をすすめるのは、その一冊を読む人のことを考え続けている人間が、本の背後にいると知っているからだ。

 では、そうやってつくられた一冊の本が、読む人の暮らしに入ってきたら、何が起きるのだろう。