「韓国ドラマのセリフが少しでも聞き取れるようになりたい」「韓国語が少しでも話せるようになりたい」。そんな人におすすめなのが『ゼロからわかる！ 楽しく続けられる！ 韓国語1年生』（ハングルノート加藤著）だ。「こんな本がほしかった！」「とにかくわかりやすくて楽しい」「本当にゼロからわかる、初心者におすすめの1冊」と話題になっている。著者は月間最高180万PVの韓国語ブログ「ハングルノート」の管理人で、韓国旅行情報のYouTuberとして活躍するハングルノート加藤氏。本書の発売を記念して、「ひとことでも韓国語を話したい！」という方のために、すぐに使える身近なフレーズを著者に聞いてみた。
Photo: Adobe Stock
ドラマでよく聞く韓国語フレーズ
韓国ドラマを見ていると、よく耳にする「チョド！」や「ナド！」のひと言。
実はどちらも「私も！」という意味で、会話のなかで共感や親しみを伝えるときによく使われます。
一言でも韓国語で話してみたい人にぴったりの、ドラマでもおなじみのフレーズです。
このフレーズを言うと、韓国の方にも「おぉ！ 韓国語話せるの？」と思われるような言葉です。
この機会にぜひ覚えてみましょう。
①私も：チョド（저도）
「私も」は韓国語で「チョド（저도）」と言います。
「私」という言葉は韓国語で「チョ（저）」で、「～も」は韓国語で「ド（도）」と言い、合わせると「チョド（저도）」。「私も」を意味する言葉になります。
たとえば、同僚が注文したものと同じものを頼む場面で、「私も！」と言いたいときに「チョド！（저도！）」と言ったりします。
ただ、相手があまり親しくない人だったり、目上の人などの場合は、もう少し丁寧な言い方をします。
その場合は、「～です」を意味する「ヨ（요）」を語尾につけて「私もです」を意味する「チョドヨ（저도요.）」と言います。
（例）
「私も！」：チョド（저도！）
「私もです」：チョドヨ（저도요.）
「私も行きます」：チョド カルッケヨ（저도 갈게요.）
②私も：ナド（나도）
韓国語の「ナド（나도）」という言葉も「私も」という意味があります。
「私」を意味する韓国語は「チョ（저）」以外にも「ナ（나）」という言葉もあるんです。
その「ナ（나）」のあとに「～も」を意味する「ド（도）」つけると、「ナド（나도）」と言うと、「私も」を意味する言葉になるんです。
「チョ（저）」は、「ナ（나）」よりも丁寧な言い方になるためビジネスなどでよく使われます。
一方で「ナ（나）」はフランクな言い方になるため、友だち同士で使われる「私」になります。
（例）
「私も！」：ナド（나도！）
「私もです」：ナドヨ（나도요.）
「私も大好きです」：ナド チョアヘヨ（나도 좋아해요.）
③私も：ナドゥ（나두）
「あれ？ 韓国ドラマでは『ナドゥ』っていう発音で、『私も』って訳されてたよ!?」と思った方もいらっしゃるかもしれませんね。
そうなんです。
「ナドゥ（나두）」という言葉も「私も」という意味になります。
話し言葉で使われていたり、SNSや友だち同士のやりとりで「ナドゥ（나두）」と書かれたりもしていますが、これは正式な発音や言葉ではありません。
少しくだけた言い方で、フレンドリーに言いたいときや、可愛らしく言いたいときの「私も」が「ナドゥ」となります。
1つ目の「私」＝「チョ（저）」を使って「チョドゥ（저두）」と使われることもあります。意味は同じで「私も」です。
いかがでしたか？
「私も」は、いろいろな場面で使える言葉です。
日本語で「私も！」と言いたいときに、ぜひ「チョド！」や「ナド！」、もしくは「ナドゥ！」「チョドゥ！」と言ってみましょう。
『韓国語1年生』では、韓国旅行や日常で使える韓国語フレーズをたくさん紹介しています。
すぐに使えるフレーズをどんどん覚えて、韓国語を楽しんじゃいましょう！
（本稿は『韓国語1年生』に関する書き下ろし特別投稿です）
新刊書籍の紹介
超話題・売れてます‼︎発売たちまち6.8万部突破!!
「こんな本がほしかった！」「本当にわかりやすい」「韓国旅行に行く前に読むのに最適」の声、多数！
『ゼロからわかる！ 楽しく続けられる！ 韓国語１年生』ハングルノート加藤 著、ダイヤモンド社
本書のもくじ
CHAPTER1 誰もがぶつかる6つの壁
CHAPTER2 ゼロから韓国語が身につく！ 9つのSTEP
CHAPTER3 「行ったつもり」で会話力アップ！ 韓国旅行「妄想」ツアー
CHAPTER4 「具体的な目標」を決めて、レベルアップを目指そう！
