「最近のマイブームは何?」。友人との何気ない会話で使うこの言葉、英語ではどう表現するのでしょうか?「マイブーム」は英語っぽく聞こえますが、そのまま訳しても外国人には伝わらないかもしれません。実は、難しい英単語を知らなくても、ちょっとした発想の転換で、自分の趣味や好きなことを自然に伝えられるのです。『中学英語でペラペラになる! 英語の言い換え図鑑』(英語のディー著)が教えるのは、知っている単語だけで表現の幅を広げるシンプルなコツ。誰でもすぐに実践できる、その意外な方法とは?
Photo: Adobe Stock
【英会話の超簡単レッスン】「マイブーム」を英語で言うと? 中学英語で伝わる意外なコツ
「最近のマイブームは何ですか?」。日常会話でよく使う表現ですが、英語で伝えようとすると、意外と言葉に詰まってしまうかもしれません。
「My boom」で通じるのでしょうか? 実は、日本語をそのまま英語にするのではなく、簡単な言葉に言い換えることが大切です。『中学英語でペラペラになる! 英語の言い換え図鑑』(英語のディー著)から、身近な話題を英語で伝えるコツを紹介します。
「マイブーム」を英語で言えますか?
「マイブーム」は日本語ではおなじみですが、実は和製英語です。「My boom」と直訳しても、英語では意図が伝わらないことがあります。
そこで役立つのが、難しい日本語を簡単な日本語に言い換える方法です。本書では「マイブーム」を次のように説明しています。
――『中学英語でペラペラになる! 英語の言い換え図鑑』より
「マイブーム」という言葉を知らなくても、「今ハマっていること」なら英語にできそうですね。
中学英語だけで表現できる意外な言い方
では、「現在自分がハマっていること」を英語にすると、どうなるのでしょうか。本書で紹介しているのが、こちらの表現です。
――『中学英語でペラペラになる! 英語の言い換え図鑑』より
ポイントは「be into ~」という表現です。「~にハマっている」「~に夢中になっている」という意味があります。
「I've been into」は「最近ずっとハマっている」というニュアンス。「lately」は「最近」という意味です。たとえば、「最近、料理にハマっています」なら「I've been into cooking lately.」と表現できます。
「be into ~」を覚えるだけで、趣味や興味のあることを英語で話しやすくなるのです。
「マイブーム」には、こんな言い方も!
本書では、別の表現も紹介しています。
――『中学英語でペラペラになる! 英語の言い換え図鑑』より
「current」は「現在の」、「obsession」は「夢中になっていること」という意味です。ただし、「obsession」は「強く夢中になっている」というニュアンスがあるため、軽い趣味なら「be into ~」のほうが使いやすいでしょう。
英会話で大切なのは、難しい単語を知っていることだけではありません。「この日本語は、もっと簡単に言えないだろうか?」と考える習慣をつけることです。
知っている中学英語を組み合わせるだけでも、伝えられることはぐっと増えていきます。






