「禁止する」を英語でどう言う？

「本気で英語を話せるようになりたい」という人に役立つ1冊が『話す力が身につく5分間英単語』だ。1トピック5分の英単語トレーニングで、実践的なスピーキング力やリスニング力を向上させることができる。著者は、英字新聞編集長を10年以上務める高橋敏之氏。一般的な英単語集には記載されていない「ニュアンス」や「実際の使われ方」を丁寧に解説した。本稿では本書から特別に一部を抜粋して紹介する。

「禁止する」という意味を表す動詞を押さえよう

（1） prohibit
（2） ban
（3） forbid
（4） bar

（1） prohibit

　主に「法律・規則によって公的に禁止する」という意味を表す。

「Aが～するのを禁止する」は〈prohibit A from ～ing〉の形をとる。

（2） ban

「（法律・規則や道徳的な理由などで）公的に禁止する」という意味で用いる。

「Aが～することを禁止する」はprohibitと同じく〈ban A from ～ing〉という形をとる。「禁止」という名詞の意味もある。

（3） forbid

「人が直接禁止する」という意味で使われる傾向にある。

「Aが～することを禁止する」は、主に〈forbid A to do〉という形をとる（〈forbid A from ～ing〉の形も使える）。

（4） bar

「公的に禁止する」という意味だが、特に「入場・入国を禁止する」という意味で用いることが多い。

　主に〈be barred from ～〉（～を禁じられる）という受け身で使われる。

　barには「棒、かんぬき」という意味があるが、「立ち入り禁止の棒［バー］」から、「入場を禁止する」という動詞の意味が生じたと考えておこう。

「禁止する」系の動詞は、fromと結びついて使われる

　見ての通り、これらの語はfromと一緒に使うことが多い。

　fromは「距離を取る」イメージがある（stay away from ～〔～に近づかない〕、stop A from ～〔Aが～するのを止める〕などの表現からも、それが見て取れる）。

　そう考えると、上記の語とfromの相性が良い理由が分かるだろう。

（1） prohibit

The law prohibits minors from working more than seven hours a day.
法律は未成年者が1日7時間を超えて働くことを禁じている

Smoking is strictly prohibited on the factory premises.
工場の敷地内では、喫煙は固く禁じられている
◆ strictly（固く、厳しく）、legally（法的に）、completely（完全に）などの副詞と結びつくことがある

（2） ban

The use of landmines was banned decades ago.
地雷の使用は数十年前に禁止された

He was banned from competing for a year after failing a doping test.
彼はドーピング検査に引っかかり、1年間出場を禁じられた

The state imposed a ban on alcohol consumption in public places.
その州は公的な場所での飲酒を禁じた
◆ この場合のbanは「禁止」という名詞。a ban on ～で「～の禁止」

（3） forbid

My doctor has forbidden me to drink alcohol.
医者は私に飲酒を禁じた
◆ forbid-forbade-forbiddenと活用する

The law forbids racial discrimination.
法律は人種差別を禁じている
◆ forbidは個人が禁止するだけでなく、法的に禁じる場合にも使われる

Women in Saudi Arabia were forbidden from driving until 2018.
サウジアラビアの女性は2018年まで運転が禁じられていた

（4） bar

They are barred from talking to the press.
彼らはマスコミに話をすることを禁じられている

Troy is the only man I know who has been barred from all the restaurants in this town.
私が知る限り、町の全レストランから出禁となったのはトロイだけだ

（本稿は『5分間英単語』から抜粋・編集したものです。）