「しくじった！」を英語でどう言う？

「英語を話せるようになりたい」という人にぜひ読んでほしい1冊が『5分間英単語』だ。1トピック5分のトレーニングで、日本人の英語学習に不足しているボキャブラリーを拡大し、スピーキングやリスニングなど実践的な英語力アップに役立つ1冊だ。著者は、英字新聞The Japan Times Alpha編集長を10年以上務める高橋敏之氏。一般的な英単語集には記載されていない「ニュアンス」や「実際の使われ方」を丁寧に解説した。本稿では『5分間英単語』から特別に一部を抜粋して紹介する。

Photo: Adobe Stock

blow：「吹き飛ばす」「しくじる」の意味でもよく使われる

（1）「（風が）吹く」
（2）「（物が）風に吹かれる」
（3）「～を吹く、息を吐く」
（4）「（鼻）をかむ」
（5）「（爆破・銃撃などで）～を破壊する」
（6）「～をしくじる」

　blowは何となく「風が吹く」「息をふぅと吐く」という時に使うという認識はあったと思うが、正確に用法を把握していない人も多いのではないだろうか。そこで、まずは「風が吹く」「息を吐く」に関連した（1）～（3）の用法をいくつかご紹介しよう。例文を読めば、意外と幅広く使われることに気付くはずだ。

　この他、「鼻をかむ」（blow one’s nose）や「（爆破などで）～を破壊する」という意味でも使われる。「破壊する」の意味では、blow up A（Aを爆破で破壊する）、blow off A（Aを吹き飛ばす）、blow A to bits/pieces（Aを粉々に破壊する）など、何らかの語句とセットで用いることが多い。

　最後に、blowは「～をしくじる、へまをして台無しにする」という意味もある。blow my audition（オーディションでしくじる）、blow it（〔何かを指して〕へまをする）のように使われる。

（1）「（風が）吹く」

The wind was blowing hard that night.
その夜は強い風が吹いていた

The wind blew the door shut.
風でドアが閉まった
◆ blow the door openなら「風でドアが開く」

（2）「風に吹かれる」

The door blew shut in the wind.
ドアが風で閉まった
◆ blowは「風が吹く」だけでなく、「主語が風に吹かれて何らかの動きをする」場合にも使われる

The leaves are blowing around.
〔風で〕落ち葉があちこち舞っている

My hat blew off in the wind.
風で帽子が飛ばされた

（3）「～を吹く、息を吐く」

The girl blew air into a balloon.
その女の子は風船を膨らませた

Beth blew on her fingers to warm them.
ベスは指を温めるために息を吹きかけた
◆ blow on ～で「～に息を吹きかける」

Ben blew the whistle on the illegal practices of the company.
ベンは会社の違法行為を告発した
◆ blow a/the whistleは文字通り「ホイッスルを吹く」という意味でも使うが、blow a/the whistle on ～の形で「（悪事など）を密告する、内部告発する」という意味を表す。審判が反則行為に対してホイッスルを吹くことから、こうした意味で使われる