【ビジネスで使える英会話表現】「妨げる、遅らせる」を英語で言うと？

誰もが学生時代に英単語をたくさん暗記した経験があるだろう。しかし「たくさん覚えても、全く話せるようにならなかった」と答える人が大多数だ。そんな英語学習者から「最短で英語の表現力をつけるならこれ」「会話で使える用例が半端なく多い」と絶賛の声を集める本がある。『話す力が身につく5分間英単語』だ。1トピック5分の英単語トレーニングで、実践的なスピーキング力やリスニング力を向上させることができる。著者は、英字新聞編集長を10年以上務める高橋敏之氏。一般的な英単語集には記載されていない「ニュアンス」や「実際の使われ方」を丁寧に解説した。本稿では本書から特別に一部を抜粋して紹介する。

「妨げる」を意味する5つの動詞を覚えよう

「～を妨げる」という意味を表す動詞を整理しよう。

（1） prevent

「～を妨げる、～することを不可能にする」という意味。〈prevent＋A＋from ～ing〉（Aが～することを妨げる）という形で用いることが多い。

（2） deter

「～を妨げる」という意味だが、preventが「（強制的に）～することを不可能にする」のに対し、deterは「～することを（自主的に）思いとどまらせる」というニュアンスで使うことが多い。

（3） hamper （4） hinder

　preventが「～を不可能にする」のに対し、hamperやhinderはそれより意味が弱く、「～を困難にする、遅らせる」といったニュアンスを表す。

（5） impede

　hamper/hinderとほぼ同じ意味だが、特に「～の進行・進歩を遅らせる、妨げる」といった意味で使うことが多い。

（1） prevent

Seat belts can prevent serious injuries.
シートベルトは深刻なけがを防ぐことができる

A neck injury prevented him from competing.
首のけがで、彼は競技に出られなかった
◆ preventの代わりにstopも使われる。stopの方が、よりカジュアルな表現

Heavy rain prevented the game from starting on time.
大雨で、その試合は時間通りに始まらなかった
◆ イギリス英語ではfromを省略して〈prevent＋A＋～ing〉の形をとることがある

（2） deter

The price may deter some buyers.
その価格は、一部の購入者を思いとどまらせてしまうかもしれない

The sign would help deter people from dumping trash here.
その掲示は人々がここにごみを捨てるのを防ぐのに役立つだろう
◆ deterも〈deter＋A＋from ～ing〉の形で用いることが多い

They installed security cameras to deter people from vandalism.
彼らは人々に破壊行為をやめさせるために防犯カメラを設置した
◆ fromの後には、ing形以外にも名詞が続くこともある

（3） hamper

Fog hampered the search effort.
霧が捜索活動を妨げた

Construction was hampered by steel shortages.
建設工事は鉄の不足によって進まなかった

（4） hinder

Language barriers sometimes hinder communication in international marriages.
国際結婚では言葉の壁がコミュニケーションを妨げることがある

The change will hinder rather than help our project.
その変更は、我々のプロジェクトにとって助けというより妨げになるだろう
◆ hinder rather than help ～（～にとって助けというより妨げになる）のように、hinderはhelpとの対比で使われることも多い

（5） impede

Screen time could impede a child’s development.
スクリーンタイムは、子どもの発達を妨げる可能性がある

Progress was impeded by a number of restrictions.
進行は数々の制約により遅れた

（本稿は『5分間英単語』から抜粋・編集したものです。）