同じ英語を
Google翻訳が翻訳すると
どうなるのか？

　では、今度は、同じ英文を「Google翻訳」で翻訳してみましょう。

《Google翻訳の翻訳》
「カブトムシは主にカブトムシの大きさとその角の形になっています。それが大きく、ホーンの見栄えが良くなればなるほど、それはより高価になります」

　念のために、原文を再掲します。

《Ａ（原文）》
「カブトムシの体の大きさとか、ツノの形かな。体が大きかったり、ツノがかっこよかったりすると値段が高くなるんだよ」

　いかがでしょうか？

「Ｘ翻訳」ではカブトムシの「ツノ」を「警笛」と翻訳していましたが、Google翻訳はきちんと「角（ツノ）」と翻訳できています。

　そして、ここで疑問が湧きます。
　なぜ、「Google翻訳」は、「horn」を「警笛」ではなく、「ツノ」と翻訳できたのか？
　なぜ、「Google翻訳」は、これほどまでに「自然」で、かつ「翻訳精度が高い」のか？

　では、次ページでその種明かしをしましょう。