《Ａ（原文）》
「カブトムシの体の大きさとか、ツノの形かな。体が大きかったり、ツノがかっこよかったりすると値段が高くなるんだよ」
このセリフを、英語版で、翻訳者は次のように訳しました。
（英語が嫌いな人は、「horn」という単語があることだけに着目してください）
《Ｂ（人間の翻訳者による翻訳）》
“A beetle mostly comes down to the beetle’s size and the shape of its horn. The bigger it is and the better its horn look, the more expensive it is.”
では、実際に《Ｂ》の英語の文章を、「Ｘ翻訳」と「Google翻訳」の両方で翻訳して、どちらがより《Ａ》の原文に近い翻訳ができるのか検証してみることにしましょう。
《Ｘ翻訳の翻訳》
「かぶと虫は、たいていかぶと虫のサイズおよびその警笛の形に達する。それがであり、よりよく、その警笛注視がより大きくあるにつれて、それはより高価である」
まず、「Ｘ翻訳」の翻訳は原文に程遠いばかりか、一部、翻訳できていない箇所もあります。「それがであり」という部分は私の脱字ではなく、Ｘ翻訳の結果です。
ただし、ここで注意して欲しいのは次の点です。
カブトムシの「ツノ」（horn）を「警笛」と翻訳している。
では、次ページで、今度はGoogle翻訳による翻訳を見てみましょう。
