【英語力アップ】「耐える、我慢する」を英語でどう言う？

誰もが学生時代に英単語をたくさん暗記した経験があるだろう。しかし「たくさん覚えても、全く話せるようにならなかった」と答える人が大多数だ。そんな英語学習者から「最短で英語の表現力をつけるならこれ」「会話で使える用例が半端なく多い」と絶賛の声を集める本がある。『話す力が身につく5分間英単語』だ。1トピック5分の英単語トレーニングで、実践的なスピーキング力やリスニング力を向上させることができる。著者は、英字新聞編集長を10年以上務める高橋敏之氏。一般的な英単語集には記載されていない「ニュアンス」や「実際の使われ方」を丁寧に解説した。本稿では本書から特別に一部を抜粋して紹介する。

「もう耐えられない！」を英語でどう言う？

　「～に耐える、我慢する」という意味を表す動詞を押さえよう。

（1） bear

　「～に耐える」という意味のややフォーマルな語で、「耐えられない」という否定文で使うことが多い。

（2） stand

　bearよりカジュアルな語。

　can’t stand ～（～に耐えられない）のように否定文で使うのが普通。

（3） put up with

　カジュアルな語で、「ちょっとした不愉快さに耐える」という文脈で使うことが多い。

（4） endure

　フォーマルな語で、特に「比較的長期にわたって辛抱強く耐える」という文脈で使うことが多い。

（5） tolerate

　フォーマルな語で「～を許容して我慢してやる」というニュアンスで使われる。

　toleranceは名詞で「許容、寛容」。

（1） bear

Come on, tell me! I can’t bear the suspense.
ねえ、教えてよ！ ハラハラするのには耐えられないよ

The stress was more than she could bear.
そのストレスは、彼女が耐えられる限界を超えていた

I can’t bear the thought of her being with somebody else.
彼女が他の誰かと一緒だなんて、考えただけで辛い
◆ can’t bear the thought/idea of ～で「～を考えることに耐えられない、考えただけで辛い」

Stella could not bear to see her son in pain.
ステラは息子が苦しんでいるのを見ることが耐えられなかった
◆ bear to do ～、またはbear ～ingで「～することに耐える」

Bear with me a moment while I go check it.
それを確認しに行く間、少し待っていてください
◆ bear with meは「（私が何かをする間）私を待つ」という決まり文句。この例のように「待っていてください」という命令文や、if you bear with me（もしお待ちいただければ）という形で使うことが多い

（2） stand

I can’t stand it. It’s driving me crazy.
それには耐えられないよ。気が狂いそうだ

I can’t stand him.
あいつには我慢がならない

Another hour passed by and he couldn’t stand waiting anymore.
さらに１時間が過ぎて、彼は待っているのに耐えられなくなった
◆ stand ～ingで「～することに耐える」

（3） put up with

The service wasn’t very good, but we put up with it.
サービスはそんなに良くなかったが、私たちは我慢した

Troy is so annoying. I don’t know how you put up with him.
トロイは本当にうざい。よくあいつに耐えられるね

（4） endure

The prisoners endured hunger and cold.
囚人たちは飢えと寒さに耐えた

The company endured huge losses.
その会社は巨額の損失で苦しんだ
◆ endureは「（苦難など）を経験する」のようなニュアンスで使うこともある

（5） tolerate

I won’t tolerate his bad behavior.
彼の素行不良を大目に見たりはしないぞ

Non-smokers don’t often tolerate the smell of cigarettes.
非喫煙者はしばしばたばこの臭いに耐えられない

（本稿は『5分間英単語』から抜粋・編集したものです。）