一部の読者から中国文化についてもっと知りたいとの声があった。東西の分断が広がる中、心強いことだ。今号は彼らにささげたい。ちょうど1年の中で最も内省的な祝日の一つである清明節の直後でもある。中国の祝日の中で、清明節（「清く明るい」という意味）は、喪と再生が混在する点で際立っている。西洋がイースター（復活祭）を祝う中、私は過去の廃墟の中に希望を求める人類共通の衝動に心を打たれた。清明節は、死者のために燃やされる紙銭の煙と、季節を告げるヨモギで色付けられた青団子（草餅）の甘い香りによって特徴づけられる日だ。これは矛盾に満ちた祝日だ。厳粛な義務とピクニック気分が入り交じっている。ある意味で、これは過去から逃れようと何十年も疾走してきた中国の複雑な郷愁を捉えている。中国は毎年4月になると、息を整え、すべてがどこから始まったかを思い出そうとする。