ルネサンスと聞けば、レオナルド・ダ・ヴィンチやミケランジェロのような「偉人」を思い浮かべる人が多いだろう。しかし、世界史を深く見ると、歴史を動かしたのは有名人ばかりではない。15世紀のルネサンスに先立つ「12世紀ルネサンス」では、イスラム世界に蓄えられた知をヨーロッパへ運んだ、名もなき翻訳者たちが大きな役割を果たした。『地図で学ぶ深読み世界史』の著者が寄稿する本稿では、偉人中心の歴史観では見えてこない、文明をつないだ人々の仕事から世界史を読み解く。
Photo: Adobe Stock
ルネサンスと聞くと、多くの人は十五世紀のイタリアを思い浮かべる。しかし中世ヨーロッパでは、それ以前にも古典文化への関心が高まった時期があった。十二世紀ルネサンスと呼ばれる知的な活性化である。その背景には、イスラム世界との接触と、大規模な翻訳活動があった。
古代ギリシアの知は、なぜイスラム世界に残っていたのか？
古代ギリシアの哲学や科学の多くは、西ヨーロッパでは十分に読めなくなっていた。一方、イスラム世界では、ギリシア語の文献がアラビア語に翻訳され、研究と注釈が積み重ねられていた。十字軍、地中海交易、イベリア半島でのキリスト教勢力の拡大などを通じて、西ヨーロッパの人々は、こうした知の蓄積に再び触れるようになる。
重要な拠点となったのが、イベリア半島のトレドや、地中海の要衝シチリアである。そこではアラビア語、ラテン語、時にはギリシア語やヘブライ語を理解する人々が協力し、哲学、医学、数学、天文学などの文献を翻訳した。単に古代の本を持ち帰ったのではない。イスラム世界の学者たちが加えた解釈や発展も一緒に伝わったのである。
歴史を動かしたのは、王でも有名な思想家でもなかった
ここで注目したいのは、文化を伝えた主役が、必ずしも王や有名な思想家ではないことだ。複数の言語を知る翻訳者、写本を作る書記、文献を運ぶ商人や旅人がいなければ、知識は地域を越えられなかった。歴史は完成した作品や偉人の名を記憶しがちだが、文化の転換点では、知をつなぐ無名の仕事が大きな役割を果たす。
翻訳は、言葉を置き換えるだけの作業ではない。異なる文明の考え方を、自分たちの社会で使える形に作り直す仕事である。その結果、ヨーロッパの学問は大きく刺激された。文化の復興は、過去を自力で発見した英雄の物語ではない。文明が互いに知識を借り、翻訳することで豊かになった物語なのである。
■新刊書籍のご案内（6月9日発売）
歴史と地理を深く味わう「大人の教養」
誰も知らない、もう1つの世界史
全ページフルカラー！
著者自作の地図が抜群に面白い！
◎ホルムズ海峡の「残酷な歴史」とは？
◎十字軍交易路、ヨーロッパ拡大の原点
◎シルクロードが生んだ「帝国の墓場」
本書は、海峡、山脈、河川などの「地形」
を手がかりに世界史を読み直す1冊です。
海峡が世界を動かし、山脈が国境を分け、
河川が文明を育ててきました。
なぜその土地が争われ、
なぜその道が栄え、
なぜその地域が世界の焦点となるのか？
地図を通して、歴史のダイナミズムを味わってください。
【本書の目次】
第1部 シーレーン――世界の命運を握る「3つのチョークポイント」
第1章 マラッカ海峡、2000年におよぶ交通の要衝
第2章 ホルムズ海峡、「オイルロード」の起点
第3章 アフリカの角、海上交通の大動脈を巡る戦い
第2部 北西航路――世界地図を塗り替える北極海
第1章 第三の航路を求めて――後発諸国の挑戦
第2章 科学と冒険 19～20世紀の偉業と悲劇
第3章 北極海航路 アメリカ、ロシア、中国の暗闘が始まる
第3部 アルプス交通路――近代欧米を読み解くためのスイス
第1章 スイスの歴史 ヨーロッパ屈指の経済圏
第2章 軍事強国と宗教改革 資本主義が生まれた瞬間
第3章 海を渡ったカルヴァン派とアメリカの宗教政治
第4部 巡礼交易路――十字軍とヨーロッパ拡大の原点
第1章 巡礼 十字軍と中世経済を支えたもの
第2章 北方十字軍 「ヨーロッパ」の東方拡大
第3章 東方植民とダンツィヒの悲劇
第5部 シルクロード――「帝国の墓場」アフガニスタンの宿命
第1章 ラピスラズリ 世界を魅了したアフガニスタンの「青」
第2章 シルクロードの中継地 アフガニスタン
第3章 アフガニスタンのイスラーム化
第4章 アフガニスタン王国の夜明けとパシュトゥーン人
第5章 アフガニスタンをめぐる帝国の攻防
第6章 二度の世界大戦と王政の崩壊
第7章 帝国の墓場、アフガニスタン
第6部 内陸交通路――もう1つの東南アジア史を読む
第1章 東南アジアの隠れた要衝、ラオス
第2章 第2次世界大戦とベトナム戦争
第3章 ラオス再評価「一帯一路」の中継点として
第7部 大河と資源――コンゴが変えた世界史
第1章 コンゴ王国 奴隷貿易が変えた中部アフリカ
第2章 コンゴ探検が生んだ植民地支配とウラン資源
第3章 コンゴ動乱 独立が生んだ冷戦と資源紛争
