日本語の「が」（助詞）と、英語の「but」を混同していないだろうか？ うっかり間違って使うと、意味も大きく違ってくる。具体的な対策を「ロジカルイングリッシュ」の視点からお伝えしたい。
butは、逆接の意味があるときに
使うもの
日本語における助詞の「が」を、すべてbut に置き換える人が意外に多い。日本語の「が」には、but と同じ逆接の意味があるが、前置きや文のつなぎにも使われる。
日本人は「but」を使いすぎ！ ではどうすれば？
下記の英文を見てほしい。
（レゴで城を作り終えた。しかし、息子は疲れて寝てしまった）
（レゴで城を作り終えた。それまでに息子は疲れて寝てしまった）
この例も、「レゴで城を作った」「息子は疲れて寝てしまった」の間には、逆接の関係はなく、butを使うのは適切ではない。つなぎを入れたければ、良い例のようにBy thenを加えることができる。
さて、次のような場合はどうだろうか。
（去年、花粉症はひどくなかったが、すでに苦しみ始めた）
（去年、花粉症はひどくなかったが、今年はすでに始まっている）
＊アメリカでは花粉症はallergies（複数）が一般的。イギリス英語圏ではhay fever。
この悪い例は、but を使うのはいいのだが、but 節が前の説にどう逆接になるのか、意味を成さない。but でつなげるためには、「去年は～だったが、今年は～」を説明する必要があるだろう。
（全体的にはまあまあだけど、苦味があるのは好き）
上記の悪い例も、前後のつながりが意味をなさない。「まあまあ」の後は否定的な内容が続くはずだ。二つの文の間に逆説の意味はないので、but は使えない。言いたかったのは、下記だろう。「けど」がつくのは、後ろの節だったのである。
（どうってことない。苦味があるのは好きだけど）
butを使うときは、逆接の意味があるかどうかをしっかり確認して使おう。
◆ダイヤモンド社書籍編集部からのお知らせ◆
『ロジカルイングリッシュ』
英語力は文法より「話す順番」で決まる！
価格：1500円＋税ページ数：192、2色刷
ISBN：978-4-478-06394-1
わかりやすく、伝わる英語のトレーニング法。それが「ロジカルイングリッシュ」
20年以上の国際ビジネス経験を持ち、在米30年の超エキスパートが教える！ シンプルで伝わる英語ほど、実は簡単！ 文法知識は中学英語で大丈夫！
英語の論理をインストール！ 12のルールと最強例文300で、あなたの英語が絶対変わる！
ご購入はこちら！ ［Amazon.co.jp］ ［紀伊國屋BookWeb］ ［楽天ブックス］
