有元美津世

本日のテーマは「共感表現」だ。ビジネスにおいては、反論するにもまず共感を示したほうが上手くいく。「あなたのお気持ち、よくわかります」を英語で言うにはどうすればいいのだろうか？

“基礎英語力のある、TOEIC高得点者は、「伝わらない英語」を使いがち。”具体的な英文を紹介しつつ、この事実をお伝えしていく。

何事も穏便にまとめようとする日本人は、議論や摩擦を避ける傾向にあるが、それでは意思の伝達はできない。「クレーム・抗議」を英語で行うときのポイントを見てみよう。

「Pleaseをつければ、丁寧な表現になる」と思っていないだろうか？　しかしときには、Pleaseをつけることで、命令表現になることもあるのだ。ポイントを解説する。

「これは違うかもしれませんが……」「大変恐縮ですが……」。日本語には、こうした前置き表現が数多く存在する。英語でこのような表現を使うリスクをお伝えしたい。

日本における「検討します」は、遠まわしな断り文句の1つだ。しかし、異文化コミュニケーションでは、トラブルのもとでしかない。どうすればいいのだろうか？

メール、もしくは口頭で当たり前のように使っている「～させていただきます」。これを英語にすると、どんな表現になるのだろうか？　ロジカルイングリッシュの視点から見てみよう。

日本語の「が」（助詞）と、英語の「but」を混同していないだろうか？　うっかり間違って使うと、意味も大きく違ってくる。具体的な対策を「ロジカルイングリッシュ」の視点からお伝えしたい。

無意識に「日本語→英語」の直訳をしていないだろうか？　その問題点と対策を「ロジカルイングリッシュ」の視点からお伝えしたい。

「文法的には正しいのに、なぜか伝わらない」。“教科書英語”の弊害ともいえる「伝わらない英語」の正体とは？ 「ロジカルイングリッシュ」の提案者が、その原因と対策を語る！