多くのビジネスパーソンにとっては
シンプルな言葉で話すのが難しい
私は現在、マルチリンガルクラブという活動を通して、年間350名以上の方に直接英語を指導していますが、日本のビジネスパーソンが英語を話す時にしてしまいがちなのが、いきなり難しい内容を、難しい言葉で話そうとすることです。
例えばある方は自己紹介で「私は、不動産管理会社で管理職として働いています」（“I am working as an executive at a real estate management company.”）と話したかったのですが、real estateという単語がすぐには出てきません。そこで、「ええと……」と考え込んでしまい、パニックになってしまいました。
この場合のコツは、“不動産管理会社”という言葉を、小学生にでも伝わる言葉で言い換えてみることです。この方の場合は、マンションやアパートを管理する会社で働いていましたので、
「マンション管理会社 “apartment management company”」あるいは「建物管理会社”building management company”」で言い換えます。
executiveという言葉もなじみがない人もいますので、managerと置き換えても良いでしょう。そうすると、I am working as a manager at an apartment management company.となります。
いかがでしょう、ずいぶんわかりやすいと思いませんか？ しかも、シンプルな言葉を使うことで、不動産に関連する仕事の中でも、どんな仕事をしているか具体的になりました。
