【ビジネスで使える英語表現】提出期限、支払い期限、予定日を英語で言うと？

誰もが学生時代に英単語をたくさん暗記した経験があるだろう。しかし「たくさん覚えても、全く話せるようにならなかった」と答える人が大多数だ。そんな英語学習者から「最短で英語の表現力をつけるならこれ」「会話で使える用例が半端なく多い」と絶賛の声を集める本がある。『話す力が身につく5分間英単語』だ。1トピック5分の英単語トレーニングで、実践的なスピーキング力やリスニング力を向上させることができる。著者は、英字新聞編集長を10年以上務める高橋敏之氏。一般的な英単語集には記載されていない「ニュアンス」や「実際の使われ方」を丁寧に解説した。本稿では本書から特別に一部を抜粋して紹介する。

Photo: Adobe Stock

due：「借金がある、返済義務を負っている」が語源

（1）（支払・提出などの）期限になっている
（2）（出産・到着などの）予定である
（3）当然与えられるべき、適切な
（4）（due to ～の形で）～が原因で（= because of）

　dueについては、（4）で挙げたdue toが最もなじみがあるかもしれないが、それ以外にも様々な意味で使われる。

　一見するとバラバラの用法に見えるかもしれないが、dueの語源をたどると「借金がある、返済義務を負っている」という意味に行き着く。

　これを知るとそれぞれの意味同士のつながりが見えてくるはずだ。

　借金の返済は当然「期限」と深く結びついているし、「期限」と「（出産などの）予定、予定日」はイメージ的に近い。

　また、借金は当然返すべきものであるので「当然与えられるべき（敬意など）」という意味が生じたのも納得できるだろう。

（1）（支払・提出などの）期限になっている

I haven’t finished my homework which is due tomorrow.
明日提出の宿題をまだ終わらせていない
◆ 〈due＋日付など〉で「期限が～」。due dateは「支払期日」

When is the bill due？
その請求書の支払期限はいつ？

The bill is past due.
その請求書は支払期限が過ぎている
◆ past dueで「支払期限が過ぎた」

（2）（出産・到着などの）予定である

Annie is pregnant, and the baby is due in October.
アニーは妊娠していて、予定日は10月だ

When are you due？
出産予定日はいつ？
◆ 「出産予定日」では、主語は母親と赤ちゃんのどちらも使える

The flight from Atlanta is due to arrive at 11 a.m.
アトランタからのその便は11時に到着予定だ
◆ be due to do ～で「～する予定だ」

What time is the next bus due？
次のバスはいつ到着予定ですか？
◆ dueだけでも「到着予定」という意味を表せる

My new book is due out in July.
私の新刊は7月に発売予定だ
◆ be due outで「発売・公開予定だ」

（3）当然与えられるべき、適切な

We should treat the man with the respect that is due to him.
彼が受けるべき敬意を持ってその男性を扱うべきだ
◆ 〈due to＋人〉で「（敬意、称賛などが）人に与えられるべき」

With all due respect, I’m afraid your plan has some flaws.
失礼ですが、あなたの計画には欠陥があると思われます
◆ with all due respectは「当然の敬意を込めて」から、「失礼ですが、恐れながら」と反論する際の丁寧な前置きとして使われる

After due consideration, we decided to go with her plan.
適切な検討をした後、彼女の計画を採用することにした
◆ 「与えられて当然の」から「適切な、十分な」の意味でも使う