誰もが一度は英単語をたくさん暗記した経験があるだろう。しかし「たくさん覚えても、全く話せるようにならなかった」と答える人が大多数だ。そんな多くの英語学習者から絶賛の声を集める本が『話す力が身につく5分間英単語』だ。1トピック5分の英単語トレーニングで、実践的なスピーキング力リスニング力を向上させることができる。著者は、英字新聞編集長を10年以上務める高橋敏之氏。一般的な英単語集には記載されていない「ニュアンス」「実際の使われ方」を丁寧に解説した。本稿では本書から特別に一部を抜粋して紹介する。

【5分で英語力アップ】「謙虚な人、控えめな人」を英語でなんて言う?Photo: Adobe Stock

「謙虚な」という意味を表す3つの形容詞――それぞれの単語のニュアンスの違い

「謙虚な、控えめな」という意味を表す形容詞を整理しよう。

(1)humble

 特に「自分が他人と比べて特別優れているとは思わない」というニュアンスで「謙虚な」という意味を表す語。

 時に卑屈な感じを表すこともある。

「(地位・身分が)低い」「(住居などが)質素な」という意味もある。

(2)modest

 特に「自分の能力や業績を自慢したりせず、慎み深い」というニュアンスで「謙虚な」という意味を表す語。

「(サイズ・金額などが)それほど大きくない」や、humbleと同じく「(住居などが)質素な」という意味もある。

(3)reserved

「あまり自分の意見や感情を述べたがらない」といった感じを表す語で、日本語の「控えめな」に近い。

 humblemodestについては、それぞれ名詞形のhumility/modesty(謙虚さ)も押さえておこう。

(1)humble

Pete is a very humble man.
ピートはとても謙虚な男だ

He is always humble about his achievements.
彼は決して自分の業績を鼻にかけたりしない
◆ humble about ~で「~に対して謙虚な」

In her winning speech, she remained humble and grateful for the opportunity.
勝利演説で、彼女は謙虚さを失わず、その機会に感謝していた

In my humble opinion, we should consider different approaches.
私の意見では、他のアプローチを検討すべきかと思います
◆ in my humble opinionはin my opinion(私の意見では)とほぼ同じ意味だが、humbleが入っている分、ややへりくだった感じがある。チャットなどでは頭文字を取ってIMHOと書くことも多い

He had to eat humble pie because the facts he presented were wrong.
提示した事実が間違っていたため、彼は間違いを認めなければならなかった
◆ eat humble pieは「間違いを認める、受け入れる」という意味のイディオム。昔使用人に食べさせていたumble pie(動物の臓物を使ったパイ)が、その語源と言われる

She lives in a humble one-story house on the outskirts of Tulsa.
彼女はタルサ郊外の質素な平屋住宅で暮らしている

(2)modest

Jamie was surprisingly modest about his success.
ジェイミーは自分の成功に対して、驚くほど謙虚だった
◆ modest about ~で「~に対して謙虚な」

You’re too modest. You know you’re very talented.
君は謙虚すぎるよ。自分に才能があることは分かっているだろ

“I still have a long way to go,” Sam said in his usual modest way.
「僕はまだまだだよ」とサムはいつもの謙虚な調子で言った

There has been a modest increase in sales.
売上がわずかに伸びた

He achieved modest success as a playwright.
彼は劇作家としてささやかな成功を収めた

(3)reserved

Rose is a quiet and reserved woman.
ローズは物静かで控えめな女性だ

The Japanese have a reputation for being reserved and well-behaved.
日本人は控えめで行儀が良いという評判がある

outskirts(名)郊外、町外れ
playwright(名)劇作家
reputation(名)評判
well-behaved(形)行儀が良い

(本稿は『5分間英単語』から抜粋・編集したものです。)