WSJに掲載されたニュースからキーとなる単語や文を選び、その意味や背景を解説する「英語でニュース深読み」。第3回は、分断に苦しむ米国社会に関する多くの記事で随所に登場するinstitution。 機関や施設を指すことが多く、例えばacademic institution＝学術機関だ。しかし辞書で調べると、それらと並んで制度や慣習という意味もある。そこには、その制度が「社会において価値が認められ、重要である」という要素も含まれている。例文としてよく出てくるのが、the institution of marriage＝結婚制度だ。
