韓国語で「マッサージ30分無料」は日本語とほぼ同じ発音!?【知ると面白い韓国語】

「K-POPの歌詞の意味がわかるようになりたい」「アイドルが話していることを少しでも聞き取りたい」「韓国旅行に行くので、その前に少しでも韓国語を覚えたい」。そんな人におすすめなのが『ゼロからわかる！ 楽しく続けられる！ 韓国語１年生』（ハングルノート加藤著）だ。「こんな本がほしかった！」「とにかくわかりやすくて楽しい」「本当にゼロからわかる、初心者におすすめの1冊」と話題になっている。著者は月間最高180万PVの韓国語ブログ「ハングルノート」の管理人で、韓国旅行情報のYouTuberとして活躍するハングルノート加藤氏。本書の発売を記念して、「韓国語のフレーズは何もわからないけど、ひとことでも韓国語を話したい！」という方のために、すぐに覚えられる身近な単語を著者に聞いてみた。

日本語と韓国語は「読み」が似ている単語も多い

日本語と韓国語は、読み方が似たものがなくて覚えるのが難しい、と思っていませんか？

じつは、韓国語はハングルの文字だけでなく、もともと漢字を使っていたので漢字由来の言葉も多く存在しています。

そのため、日本語と発音自体が似ていることがたくさんあるんです。

たとえば「市民」は韓国語で「シミン（시민）」、「高速道路」は韓国語で「コソクドロ（고속도로）」と言い、日本語とほぼ同じ発音なんです。

また、今回ご紹介する「マッサージ30分無料」という言葉も、日本語と発音がそっくりなんです！

「マッサージ」「30分」「無料」に分けて見ていきましょう。

マッサージ：マサジ（마사지）

韓国語で「マッサージ」は「マサジ（마사지）」と言います。

外来語の「マッサージ」は韓国語でもほぼ同じ発音の「マサジ」なので、日本語で言っても通じる言葉ですね。

30分：サムシププン（삼십 분）

韓国語で「30分」は「サムシプ プン（삼십 분）」と言います。

数字の「三」は韓国語でもほぼ同じ「サム（삼）」と言い、「十」は「シプ（십）」。「分」は「プン（분）」と、日本語とも似た発音になってます。

無料：ムリョ（무료）

韓国語で「無料」は「ムリョ（무료）」と言います。

日本語では「むりょう」で、韓国語では「ムリョ（무료）」。おもしろいくらい発音はほぼ同じですよね。

この言葉を繋げて読むと...

「マサジ サムシプ プン ムリョ（마사지 30분 무료）」

日本語とほぼ同じ発音になります。

「マッサージ30分無料」の言葉は、韓国の方が日本人にこの言葉を読んでみて！と言ったり、日本人が韓国の方に読んでみてと言って発音が似ていることを楽しんでいる言葉なんです。

他にも「微妙な三角関係」も韓国語で「ミミョハン サムガククァンゲ（미묘한 삼각관계）」とほぼ同じ発音をします。

日本語と韓国語は、こういった発音の似た言葉がたくさんあるので、韓国の方との言葉遊びで会話が盛り上がります。

漢字由来の言葉は日本語と似たような読み方をするので、覚えておくと韓国語を覚えるときに役立ちますよ！

ぜひ1つずつ覚えてみてくださいね。

-----------------------------
『ゼロからわかる！ 楽しく続けられる！ 韓国語１年生』は、韓国旅行や日常で使える便利な単語、フレーズ満載！ 知識ゼロから楽しく韓国語を身につける方法をたくさん紹介しています。