ネイティブの英語でよく聞く“out of the blue”どういう意味？

正解は……

（1）out of the blue「突然に」

（2）be green with fear「恐怖で青白くなる」

（3）black and white「白黒はっきりとした区別」

白、赤、青、黒、黄、緑、紫……色を使った英語表現をまとめて覚えよう！

　以下に日常生活でもよく使われる色を用いた英語表現を紹介します。

　ぜひ英会話の中で意識的に使ってみてください。

white を使った英語表現

▽ turn white「（病気・恐怖で）真っ青になる」

She turned white when she heard the news about the accident.
彼女は事故のニュースを聞いて、顔色が真っ青になった。

▽ black and white「（考え方や価値観が）白黒がはっきりした」

The rules are plain black and white. There's no room for discussion.
ルールは明確な黒と白です。議論の余地はありません。

▽ white lie「無害な嘘」

I told a white lie to my friend to avoid hurting her feelings.
友達の気持ちを傷つけるのを避けるために、私は友達に罪のない嘘をついてしまった。

red を使った英語表現

▽ see red「激怒する」

My brother sees red every time I touch his bicycle without permission.
兄は、許可なく自転車に触るたびに怒ります。

▽ be in the red「赤字である」

The restaurant was in the red for years before finally turning a profit last summer.
そのレストランは何年も赤字でしたが、ついに去年の夏に利益を上げることができました。

▽ catch ～ red-handed「～を現行犯で捕まえる」

The police caught him red-handed stealing from the store.
警察は、彼が店から盗みを働いているところを見つけて現行犯で捕まえました。

blue を使った英語表現

▽ feel blue「憂鬱になる」

I feel blue on Sundays because I have to go back to work the next day.
私は日曜日に憂鬱になります。次の日に仕事に戻らなければならないからです。

▽ blueprint「詳細な計画」

I carefully examined the blueprint before starting the new project.
私は新しいプロジェクトを始める前に設計図を注意深く調べました。

▽ once in a blue moon「めったに～しない」

She only eats fast food once in a blue moon for her health.　
彼女は健康のために、めったにファストフードを食べません。

black を使った英語表現

▽ black market「闇市場」

It's not allowed to trade game software on the black market.
闇市でゲームソフトを取引することは許されていません。

▽ black eye「目の周りの青アザ」

She covered her black eye with makeup to hide it from her friends.
彼女は友達に見えないように、メイクで青アザを隠しました。

▽ black sheep「（家族の中の）厄介者」

She felt like the black sheep of the family because she became an artist.
彼女はアーティストになったため、家族の中で浮いているように感じました。

yellow を使った英語表現

▽ yellow「臆病な」

She was too yellow to try bungee jumping.
彼女はバンジージャンプを試すのにあまりにも臆病でした。

green を使った英語表現

▽ have a green thumb「園芸が上手である」

She has a green thumb and loves gardening.　
彼女は園芸の才能があり、ガーデニングが大好きです。

▽ green「未熟な」

He's still green at his job.
彼はまだ未熟です。

purple を使った英語表現

▽ turn purple with anger「真っ赤になって怒る」

He turned purple with anger when he saw the dirty room.
彼は汚い部屋を見たとき、怒りで顔が真っ赤になりました。

虹にはいくつの色がある？

　虹は、日本語で「赤・橙・黄・緑・青・藍・紫」ですが、アメリカでは、一般に虹をred, orange, yellow, green, blue, purpleの6色とし、indigoを除くことが多いようです。

　また、アフリカのジンバブエのショナという言語では、虹は3色と考えるようです。これらは、言語や文化の独特の色つき眼鏡でものごとを見ていることを示していて、とても興味深いです。

　色に対するイメージの違いは文化や歴史的背景に根ざしているため、言語間での色のイメージの違いを理解することは、その文化を理解する助けとなります。

参考文献
『社会人のための英語の世界ハンドブック』酒井志延・朝尾幸次郎・小林めぐみ編（大修館書店）
『ウィズダム英和辞典』井上永幸・赤野一郎編（三省堂）