プラス、マイナスの正しい表現
日本ではマイナスの数値を、△や▲で表すのが通常です。△500 million yenとあれば、5億円の費用を意味しています。ところが海外では△はデルタ（差分・増分）を意味するものであって、マイナスではありません。マイナスは、（500）million yenのようにしてカッコで囲って表現するか、シンプルに−500 million yenと、前にマイナスを付けます。プラスの値は日本同様、海外も前に何もつけないか、わかりやすく＋を付けて表現します。
時に、費用項目のリストの中で、（500）million yenなどと表記されていることがあります。たとえば金融収支をすべて合算して、Financial expenses [net] （500） million yenと書かれているとします。この場合には、マイナス項目の中でマイナスなので、プラスの値、つまり金融収益ということになります。
さまざまな収益や費用を計算した結果として、黒字なのか、赤字なのか。英語でも黒字はBlack ink、赤字はRed inkと言います。Run in the black（黒字を出す）のように、inkなしでも問題ありません。
◆ダイヤモンド社書籍編集部からのお知らせ◆
『会計プロフェッショナルの英単語100』 好評発売中！
「英語×会計」ジャンルの新しいタイプの英単語帳。見開き2ページで単語1つを取り上げ、日本語との意味の違いや実務上の注意点、類似用語との違いまで深堀して解説する。また、関連用語や他の単語と組み合わせた使い方も例示するほか、米国のAnnual Reportから著名企業がその単語をどう使っているかも紹介する。
ご購入はこちら！ ［Amazon.co.jp］ ［紀伊國屋書店BookWeb］ ［楽天ブックス］
