「好きなものを選んで」を英語でどう言う？

「英語を話せるようになりたい」という人にぜひ読んでほしい1冊が『5分間英単語』だ。1トピック5分のトレーニングで、日本人の英語学習に不足しているボキャブラリーを拡大し、スピーキングやリスニングなど実践的な英語力アップに役立つ1冊だ。著者は、英字新聞The Japan Times Alpha編集長を10年以上務める高橋敏之氏。一般的な英単語集には記載されていない「ニュアンス」や「実際の使われ方」を丁寧に解説した。本稿では『5分間英単語』から特別に一部を抜粋して紹介する。

pick：和製英語の「ピックアップする」に要注意

　pickは以下のように様々な意味で使われる。

　（1）「～を選ぶ」
　（2）「～を摘み取る」
　（3）「～をほじる」
　（4）（pick a fightの形で）「けんかをふっ掛ける」

　まず、pickには「選ぶ」という意味がある。これはchooseとほぼ同じ意味だと考えておいて問題はない。気をつけてほしいのは、日本語で複数の選択肢の中から何かを選ぶことを「ピックアップする」と言うことがあるが、英語のpick upにはこの意味はない。（関連記事：「迎えに行く」を英語でどう言う？）

「選ぶ」は単にpickを使うか、またはpick outの形を用いると覚えておこう。また、Take your pick.（好きなものを選んで）という例から分かる通り、pickは動詞の他に、「選択」という名詞として用いることもある。

　また、「（花や果物などを）手で摘み取る」という意味もある。こちらも「収穫物」という名詞としても使われるので覚えておこう。

　それから、鼻や耳などを「ほじる」を英語で表現するのは意外と難しいのではないだろうか。これもpickを用いて表すことができる。toothpick（つま楊枝）、earpick / ear pick（耳かき）など、「ほじる」ものにはpickが使われるという点にも注意を向けておこう。余談ながら、いわゆる耳かきは、英語圏ではそれほど一般的ではない。

　最後にpick a fightの形で「けんかをふっ掛ける、因縁を付ける」という意味を表す。pick up a fightの形を用いることもある。

（1）「～を選ぶ」

Pick your words carefully.
「言葉は慎重に選びなさい」

The winners will be picked by lottery.
「当選者はくじで選ばれます」

Anderson was picked in the first round by the Yankees.
「アンダーソンは、ヤンキースから1巡目で指名を受けた」
◆ いわゆるドラフトの「指名」にも用いられる

Biden picked Kamala Harris as his running mate.
「バイデン氏はカマラ・ハリス氏を副大統領候補に選んだ」
◆ pick A as Bで「AをBとして選ぶ」

My son was picked for the national squad.
「息子が国の代表チームに選ばれた」
◆ 「（代表チームなど）～に選ばれる」は、このようにbe picked for ～で表現できる

She has been picked to play Princess Diana in the new movie.
「彼女はその新作映画でダイアナ妃を演じる役に選ばれた」
◆ pick A to do ～で「～することにAを選ぶ」

We can’t pick and choose which rules to follow.
「どのルールに従うかを選ぶことはできない」
◆ pick and chooseという形は、特に「自分が選びたいものだけを選ぶ」というニュアンスで用いることが多い

Take your pick of any cake on the table.
「テーブルの上にあるケーキをどれでも選んでいいよ」

（2）「～を摘み取る」

We picked vegetables from a small garden in the backyard.
「庭にある小さな菜園で野菜を収穫した」
◆ freshly picked strawberriesなら「摘みたていちご」

（3）「～をほじる」

Stop picking your nose while I’m talking to you.
「私が話している時に、鼻をほじるのはよせ」

（4）（pick a fightの形で）「けんかをふっ掛ける」

Hey, what are you looking at? Are you trying to pick a fight with me?
「おい、お前何見ているんだよ。俺にけんかを売っているのか？」

（本稿は『5分間英単語』から抜粋・編集したものです。）