【5分で英語力アップ】「自慢する」を英語でどう言う？

誰もが学生時代に英単語をたくさん暗記した経験があるだろう。しかし「たくさん覚えても、全く話せるようにならなかった」と答える人が大多数だ。そんな英語学習者から「最短で英語の表現力をつけるならこれ」「会話で使える用例が半端なく多い」と絶賛の声を集める本がある。『話す力が身につく5分間英単語』だ。1トピック5分の英単語トレーニングで、実践的なスピーキング力やリスニング力を向上させることができる。著者は、英字新聞編集長を10年以上務める高橋敏之氏。一般的な英単語集には記載されていない「ニュアンス」や「実際の使われ方」を丁寧に解説した。本稿では本書から特別に一部を抜粋して紹介する。

「自慢する」2つの動詞を覚えよう

（1）boast

　何かを「自慢する」という意味の他、「そのホテルは、国内最多の客室数を誇る」のように、物や場所を主語にして「（自慢になるようなもの）を持っている、誇る」という意味で使うことも多い。

（2）brag

　何かを「自慢する」という意味で、boastよりも若干カジュアルな響きがある。

boastとbragの違い

「自慢する」という意味では両者に大きな違いはない。

　使い方としては、どちらも後ろに〈about＋名詞〉やthat SV～を続けて「～を自慢する」という意味を表す。

　その他、“…,” he boasted/bragged.（「…」だと彼は自慢した）のように、具体的な発言内容と共に使うこともある。

　さらに「自慢する」に関連した意味を表す表現として、show off（～を見せびらかす）、blow one’s own trumpet/horn（自分の業績を自慢げに話す）、be full of oneself（うぬぼれが強い）などを覚えておこう。

（1）boastを使った例文

He is always boasting about how rich his parents are.
彼はいつもいかに両親が金持ちかを自慢している

Joe never boasts to his friends about his achievements.
ジョーは自分の業績を友達にひけらかしたりはしない
◆ boast/brag to ～で「～に対して自慢する」

He proudly boasted of winning the award three years in a row.
彼はその賞を3年連続で受賞したことを高らかに自慢した
◆ boastもbragも、aboutの代わりにofを続けることもある

Mr. Turner used to boast that he was the richest man in town.
ターナー氏は、自分が町一番の金持ちだとよく自慢していた

“I guess I’m just too irresistible to say no to,” Troy boasted.
「僕が魅力的すぎて、誰も誘いを断れないのさ」とトロイは自慢げに言った
◆ このように「“ ”」で挟まれた発言内容と共に使うboast/bragは、sayに「自慢げに」というニュアンスが加わったものだと考えておこう

The gym boasts state-of-the-art training equipment.
そのジムは最先端のトレーニング設備を備えている
◆ この用法のboastはhaveに置き換え可能。haveに「誇れる」のニュアンスが加わったと考えておこう

New York boasts so many top-ranking restaurants.
ニューヨークにはトップランクのレストランが数多くある

The island boasts four UNESCO World Heritage sites.
その島には世界遺産が4つある

（2）bragを使った例文

I don’t mean to brag, but our Christmas decorations are a work of art.
自慢する気はないが、うちのクリスマスの飾りはアート作品だ
◆ don’t mean to boast/brag, but...（自慢するつもりはないが…）や、don’t like to boast/brag, but...（自慢したくはないが…）はよく使われる表現

Peter bragged that he could beat anyone at chess.
ピーターはチェスでは誰にも負けないと豪語した

Being busy is nothing to brag about.
忙しいなんてことは自慢するようなことではない
◆ ～ is nothing to brag aboutで「～は自慢すること・ものではない」

The team earned bragging rights by beating its archrival.
そのチームは最大のライバルを倒して自慢する権利を得た
◆ bragging rightsは「（何かを達成して）自慢する権利」という表現

（本稿は『5分間英単語』から抜粋・編集したものです。）