「見せびらかす」を英語でどう言う？

「英語を話せるようになりたい」という人にぜひ読んでほしい1冊が『5分間英単語』だ。1トピック5分のトレーニングで、日本人の英語学習に不足しているボキャブラリーを拡大し、スピーキングやリスニングなど実践的な英語力アップに役立つ1冊だ。著者は、英字新聞The Japan Times Alpha編集長を10年以上務める高橋敏之氏。一般的な英単語集には記載されていない「ニュアンス」や「実際の使われ方」を丁寧に解説した。本稿では『5分間英単語』から特別に一部を抜粋して紹介する。

Photo: Adobe Stock

「見せる」からイメージを広げよう

　showは「～を見せる」という意味が基本だが、それ以外にも幅広い意味で使われる。

　（1）「（主語が）見える」
　（2）「（写真などが）～を写している」
　（3）「～を（ある場所へ）案内する、導く」
　（4）（show upの形で）「現れる」
　（5）（show offの形で）「見せびらかす」

　まず、「見せる」だけでなく「（主語が）見える」という自動詞としても使われるので注意しよう。また、showには写真や映像を主語にして、「～を写している」という意味がある。特にshow＋A＋～ing（Aが～しているところを写している）というパターンを押さえておこう。

　それから、leadと同じく「～を（ある場所へ）案内する、導く」という意味でも使われる。この意味ではshow A in（Aを中へ通す）、show A out（Aを外へ送り出す）、show A into the reception room（Aを応接間に通す）など、場所や動きを表す語句と一緒に使われる。これらは、「誰かをどこかに案内する」という意味だが、観光地の案内など「いろいろ見せながら案内する」という意味でもshowは使われる。その場合はshow aroundという形をとる。観光地を「案内する」にはguideという動詞も使えるが、show aroundの方がよく使われると覚えておこう。

　他にも、turn upと同じくshow upの形で「現れる、姿を見せる」という意味を表す。また、show offの形で、単に「見せる」だけではなく「見せびらかす、ひけらかす」というニュアンスを表すことができる。

（1）「（主語が）見える」

Pull up your pants. Your underwear is showing.
「ズボン上げてよ。パンツが見えているから」

（2）「（写真などが）～を写している」

His profile picture shows him smiling behind his desk.
「彼のプロフィール写真は、彼が机の向こうで微笑んでいるところを写している」

The viral video shows a toddler playing with an ostrich.
「そのバズった動画には、幼児がダチョウと遊ぶ様子が映っている」

（3）「～を（ある場所へ）案内する、導く」

She showed him in.
「彼女は彼を中へ通した」

Laura, would you please show Mr. Mills to the door?
「ローラ、ミルズさんを出口までご案内してくれ」

If you say that one more time, I’ll show you the door.
「もう一度それを言ったら、お前を追い出すからな」
◆ 〈show＋人＋to the door〉は「人を出口へと案内する」だが、〈show＋人＋the door〉は「お帰りはこちら」という発想から「人に出て行けと命ずる、人を追い出す」という意味になる

When we visited Tokyo, Yoko showed us around.
「私たちが東京に行った時、ヨウコが案内してくれた」

I’ll show you around the house.
「家を案内しましょう」
◆ aroundの後に、具体的な場所を伴うこともある