誰もが一度は英単語をたくさん暗記した経験があるだろう。しかし「たくさん覚えても、全く話せるようにならなかった」と答える人が大多数だ。そんな多くの英語学習者から絶賛の声を集める本が『話す力が身につく5分間英単語』だ。1トピック5分の英単語トレーニングで、実践的なスピーキング力リスニング力を向上させることができる。著者は、英字新聞編集長を10年以上務める高橋敏之氏。一般的な英単語集には記載されていない「ニュアンス」「実際の使われ方」を丁寧に解説した。本稿では本書から特別に一部を抜粋して紹介する。

【5分で英語力アップ】「専念する、打ち込む、捧げる」英語でどう言う?Photo: Adobe Stock

「捧げる」を意味する3つの動詞とニュアンスの違い

「~を捧げる」という意味を表す3つの動詞を押さえよう。

(1)dedicate

「~を(…に)捧げる」という意味で、幅広く使われる。

 dedicate A to B(AをBに捧げる)という形で用いることが多い。

(2)devote

 dedicateと同じくdevote A to B(AをBに捧げる)という形で用いることが多い。

(3)sacrifice

「~を犠牲にする」というのが元の意味。そこから「…のために~を犠牲にする」⇒「~を捧げる」というニュアンスで用いることがある。sacrificeには「犠牲」という名詞の意味もある。

dedicateとdevoteのニュアンスの違い

 dedicateとdevoteはほぼ同じ意味だが、dedicateの方が意味の幅が広い

 一方のdevoteは主に「(自分の時間・努力・人生など)抽象的なものを~に捧げる」という意味で用いる。

 dedicateは「この歌/本/映画を~に捧げる」のように「何らかの作品を~に捧げる」という意味で使うことも多いが、devoteは普通この意味で使わないので注意しよう。

(1)dedicate の例文

He dedicated the song to his wife.
彼はその歌を妻に捧げた

I would like to dedicate this award to all the employees for their hard work and commitment.
この賞は、努力し尽くしてくれた全従業員に捧げたいと思う

The director dedicated the movie to his mother, who recently died.
監督はその映画を最近亡くなった母親に対して捧げた

Martha dedicated her life to helping the poor.
マーサは貧しい人を助けることに生涯を捧げた
◆ 〈ミス防止〉dedicated her life to help...としないこと。「Aを~することに捧げる」と言う場合、〈dedicate/devote A to ~ing〉が正しい形(ingの代わりに原形を使うこともあるが、厳密には誤り)

She dedicated herself to the project.
彼女はそのプロジェクトに専念した
◆ dedicate/devote oneself to ~は「自分自身を~に捧げる」から「~に専念する、打ち込む、集中する」という意味になる

I think I have to dedicate more time to my family.
私はもっと家族のために時間を使うべきだと思う
◆ 「~に時間を捧げる」から「~に時間を使う」という意味で用いることもある

In Milwaukee, you should dedicate a day to touring breweries.
ミルウォーキーでは醸造所巡りに1日使った方がいいよ

(2)devote の例文

His father devoted the rest of his life to scientific research.
彼の父親は、残りの人生を科学研究に捧げた

Ron left the company in 2001 and devoted all his energies to painting.
ロンは2001年に退社し、絵を描くことに全エネルギーを注いだ

The last 15 minutes of the class were devoted to discussion.
授業の最後の15分間はディスカッションに充てられた

Shelly devoted herself to education.
シェリーは教育に身を捧げた

(3)sacrifice の例文

These soldiers sacrificed their lives for the country.
この兵士たちは国のために命を捧げた
◆ sacrifice A for Bで「BのためにAを犠牲にする」。dedicate/devoteとは異なり、Aには「(Bのために)失うもの」が入る

Diana sacrificed her personal life for her career.
ダイアナはキャリアのために私生活を犠牲にした

commitment(名)尽力
brewery(名)醸造所

(本稿は『5分間英単語』から抜粋・編集したものです。)