韓国語で「誕生日おめでとう」って何て言う？

「K-POPの歌詞の意味がわかるようになりたい」「韓国ドラマのセリフが少しでも聞き取れるようになりたい」。そんな人におすすめなのが『ゼロからわかる！ 楽しく続けられる！ 韓国語1年生』（ハングルノート加藤著）だ。「こんな本がほしかった！」「とにかくわかりやすくて楽しい」「本当にゼロからわかる、初心者におすすめの1冊」と話題になっている。本書の発売を記念して、「韓国語のフレーズは何もわからないけど、ひとことでも韓国語を話したい！」という方のために、すぐに使える身近なフレーズを著者に聞いてみた。

韓国語で「誕生日おめでとう」と言ってみよう！

韓国旅行中に出会った現地の方や、日本に住んでいる韓国の方がもし誕生日だったら？

そんなとき、韓国語で「誕生日おめでとう」と伝えられたら、相手もきっと喜んでくれるはず。

ちょっとした一言でも、距離がぐっと縮まるきっかけになりますよね。

今回は、韓国語の「誕生日おめでとう」のフレーズをご紹介します。

①親しい人に使う「誕生日おめでとう」
＝「センイル チュッカヘ（생일 축하해.）」

もっともよく使われるのが、「センイル チュッカヘ（생일 축하해.）」。
親しい友人、恋人、年下の後輩など、カジュアルにお祝いしたいときにぴったりの表現です。

• センイル（생일） ＝ 誕生日

• チュッカヘ（축하해） ＝ おめでとう

少し丁寧にしたい場合は、語尾に「ヨ（요）」をつけて「センイル チュッカヘヨ（생일 축하해요.）」と言えば、柔らかく丁寧なニュアンスになります。

②目上の人に使う「誕生日おめでとうございます」
＝センイル チュッカハムニダ（생일 축하합니다.）

目上の方にはカジュアルな「誕生日おめでとう」ではなく、「誕生日おめでとうございます」を意味する「センイル チュッカハムニダ（생일 축하합니다.）」を使いましょう。

さらに改まった表現として、「お誕生日をお祝い申し上げます」を意味する「センシン チュッカドゥリムニダ（생신 축하드립니다.）」もあります。

こちらは年配の方や特に敬意を表したい場合に使われる、とても丁寧なお祝いの言葉です。

迷ったときは、まずは「センイル チュッカハムニダ」を使えば間違いありません。

韓国語版「ハッピーバースデートゥーユー」の歌詞は？

韓国でも誕生日には「ハッピーバースデートゥーユー」の歌を歌いますが、歌詞は英語ではなく、韓国語で歌います。

リズムは日本で歌われている「ハッピーバースデートゥーユー」と同じ。以下の歌詞をリズムに合わせて歌います。

センイル チュッカハムニダ（생일 축하합니다.）
センイル チュッカハムニダ（생일 축하합니다.）
サランハヌン ◯◯◯（사랑하는 名前）
センイル チュッカハムニダ（생일 축하합니다.）

3行目の「サランハヌン ◯◯◯（사랑하는）」は「◯◯◯を愛する」という意味。◯◯◯の部分に名前を入れて歌います。

例えば◯◯◯の部分に「ウリ オンマ（우리 엄마：私たちのお母さん）」を入れて、「サランハヌン ウリオンマ」と歌うなど、相手によって名前や呼び方を変えて歌うのが定番です。

親しい韓国の方の誕生日に「愛する◯◯◯、誕生日おめでとう」を意味する「사랑하는 ◯◯◯ 생일 축하해.（サランハヌン ◯◯◯ センイル チュッカヘ）」とメッセージを送ると、きっと喜ばれますよ。

たった一言の「誕生日おめでとう」でも、相手の母語で伝えられるとぐっと距離が縮まります。

韓国の方と出会ったときのために、ぜひ覚えて使ってみてください！

『ゼロからわかる！ 楽しく続けられる！ 韓国語1年生』は、すぐに使える便利な単語、フレーズ満載！ 知識ゼロから楽しく韓国語を身につける方法をたくさん紹介しています。