Those who bought homes in the past few years have a call to make after the Federal Reserve’s hefty rate cut: Look to refinance their mortgages now, or wait for a better deal in a future cut.