マクロン大統領の英語力を採点してみると…?
日本人は意外に思うかもしれないが、首脳らの「間違いだらけの英語」が教えてくれることは多い。筆者は本気で、文法警察・発音警察が、日本の将来を壊すと考えている。「ネイティブはそう言わない」は、いい加減やめよう。
先ほどのマクロン氏のエピソードは、笑い話に聞こえるかもしれない。マクロン氏は歴代フランス大統領の中でも、英語力はずば抜けて高いとされ、いつも自信たっぷりによく喋る。そこで、私は彼の英語を本気で「採点」してみることにした。
題材は、米NBC Newsの公式動画サイトにあった、ウクライナ関連のインタビューだ(「Full interview: French President Macron discusses White House summit on war in Ukraine」)。マクロン氏が発した116のセンテンスを、「問題なし」「不自然」「明確な文法ミス」「フランス語の影響」の4つに分類して表にまとめた(詳細は下の表を参照。筆者自身も全て読んだが、今回はAIの力も借りて、1文ずつチェックした)。
結果は、なかなか衝撃的だった。「問題なし」はわずか28.4%。「不自然」が25%で、「明確な文法ミス」も25%。つまり全体の7割以上が標準英語(ネイティブ英語)からはズレている。
日本の英語試験の基準で採点すれば100点満点中60点そこそこ、厳しく見れば30点ほどしかない。
他方で、この動画のコメント欄(大半は英語、一部フランス語)を見ると、マクロン氏の英語力や「間違い」に触れたコメントは以下の3つ程度だった(抜粋引用)。
Our parents taught us that French people don't speak English. This is the new world!
(私の親世代は、フランス人は英語を話さないと私たちに教えたわ。今は新しい時代ね!)
Il est aussi bon an langue de bois en anglais et en français
(彼はフランス語だけでなく英語でも、本音をはぐらかすようなお役所言葉を使うのが上手いね)
His English is perfect.
(返信)His accent is terrible, a real nightmare, and my mother language is… French
(訛りがひどい。まさに悪夢。で、私の母語はというと…フランス語なんだけどね)
(返信)not that bad. If I can understand him, it’s not terrible.
(そこまで悪くない。 理解できるなら、ひどくないよ)
マクロン氏の英語の不完全さを気にしているのは、同じフランス人のようだ。一方、コメントの圧倒的多数は、ウクライナに関する彼のメッセージそのものに賛辞や反論を寄せるものだった。








