フランスのエマニュエル・マクロン大統領(中央)が、オーストラリアのマルコム・ターンブル首相および同夫人のルーシー・ターンブル氏と面会した際の「珍エピソード」とは? Photo:Pool/gettyimages
11月18日、APEC首脳会議が開幕。史上初の米国・中国・ロシア3カ国首脳会談も注目された。国際会談があるとしばしば話題になるのが、「首脳の英語力」だ。日本には「文法警察」「発音警察」が多く、他人が話す英語の“小さなほころび”を見つけては批判したがる。しかし、そのマインドは危険で、日本の将来を壊す。「ネイティブはそう言わない」は、いい加減やめよう。(パタプライングリッシュ教材開発者 松尾光治)
動画で即バレ!首脳たちの「生の英語」
インターネットが発達した現代、各国の首脳の「生の英語」が、誰の耳にも届く時代になった。そして多くの人が驚く。
「え、首脳でもこの程度の英語力なの?」と。
公式スピーチが立派な英語に聞こえるのは、準備した原稿を練習したから。一方、今では動画サイトで首脳らがアドリブで話す場面も視聴できるようになった。そこで耳にする「素顔の英語」は十人十色であり、パーフェクトとは言い難い場合も多い。
例えば、フランスのマクロン大統領は、歓待してくれたオーストラリアのターンブル首相(2018年当時)夫妻に感謝を述べ、その夫人をこう形容した。
your delicious wife(あなたの美味しい奥様)
英語のdeliciousを、フランス語のdélicieux(=素敵な、感じのよい)の意味で使ったのだ。
英仏には語源が同じで綴りも似た単語が多いが、意味やニュアンスがズレることがある。マクロン氏は、その違いをあまり気にせず、フランス語のノリで英語を話してしまう人である。
翻って、日本ではどうだろう。もし日本の首相が、同じように完璧とは程遠い英語力を世界にさらしたら、その動画のコメント欄はきっと“荒れる”のではなかろうか?
「文法警察」「発音警察」の国、日本
「grammar police」という言葉がある。他人の文法ミスについて細かくあげつらう人のことだ。
日本の英語系SNSには、この「文法警察」が多数出没する。他の日本人の話す英語の“小さなほころび”を見つけては批判するのが楽しみな人たちだ。日本固有の「発音警察」もいる。
日本人は、他人の英語の誤りに、驚くほど敏感な国民のようだ。そして、「ネイティブ英語」という幻のような基準で互いの英語を裁いている。
「その英語、ネイティブにはこう聞こえます」といったタイトルの動画が、驚くほど再生数を稼いでいる。これは、「正解探し」と「減点主義」の教育を受けてきた副作用ではないだろうか?







