メルツ首相の英語力を採点してみると…?

 続いてもうひとり、同じく英語が極めて流暢といわれる、ドイツのメルツ首相についても分析してみよう。

 題材は、6月に米ホワイトハウスでトランプ大統領と雑談したときのひとコマ(「You speak such good English: #Trump tells #German Chancellor Friedrich Merz」)。

You speak such good English. Is it as good as your German, would you say?
(英語が上手ですね。あなたのドイツ語くらい上手なんですか?)

 トランプ氏がいかにもアメリカ人らしいユーモアで、こう話を向けた。するとメルツ氏はこう返した。

No, it's not my mother tongue… I try to speak as good as I can.
(いいえ、母国語ではありません……できるだけうまく話せるよう努めています)

 この文章は文法的に、goodとwellを取り違えている。日本の中学校の英語テストなら、赤ペンでバツを付けられるだろう。
 
しかし、先と同様に首脳の英語力そのものに触れるコメントは皆無だ。むしろ、「トランプってドイツ系の家系だろ」⇒(返信)「われわれドイツ人を侮辱するこたあないだろ!」といった、“トランプいじり”のジョークが目立った。

ジョコウィ元大統領の英語力を採点してみると…?

 マクロン大統領・メルツ首相はフランス語・ドイツ語という英語に近い言語を母語とする首脳だ。間違いだらけでも日本人の耳には、どこか最初から流暢に聞こえてしまう。

 では、日本人に「近い」例はないか探してみると、インドネシアのジョコ・ウィドド前大統領が見つかった。草の根出身の庶民派として「ジョコウィ」の愛称で、国民から絶大な人気を得た人物だ。

 題材は、米CNNの「From slums to the palace: Indonesia's President Widodo」という動画内、3分30秒~6分30秒の部分。完全な非英語圏の国の首脳の英語にも、マクロン氏と同じ分析をかけてみた。

 結果は、彼が発した17センテンスのうち「問題なし」はゼロ。半数以上で明確な文法ミスがあった。つまりマクロン氏よりも“ひどかった”のである。

 だがしかし、その崩れ方と、伝わり方には示唆に富むものがある。例えば以下のセンテンス。

This is our subway. The planning already 26 years ago, but because there is no decision, not moving, but now already in process and we hope in 2019 will be finished.

 自然で正確な英語に直すと、下記のようになる。

This is our subway. The planning started 26 years ago, but because no decision was made, the project did not move forward. But now it is already in progress, and we hope it will be finished in 2019.
(これが私たちの地下鉄です。計画は26年前に始まりましたが、決定されなかったため、プロジェクトは進展しませんでした。しかし現在はすでに進行中であり、2019年の完成を期待しています)

 ウィドド前大統領の英語には母語の影響が強く出ている。インドネシア語には、時制も、単複の違いも、三人称の区別もないそうだ。助動詞、動詞の使い方も英語と異なり、主語やbe動詞に相当するものも文脈によって省略するという。

 だが、修正前のセンテンスでも「地下鉄建設の過去の遅れと将来の完成予定」という伝えたい情報の核心はしっかり伝わる。ポイントになる部分をゆっくりと丁寧に発音している。

 文法の精度で測れば、せいぜいCEFR A2(英検に換算すると準2~2級)でも、伝える力が、それを一段超えている。「正しいかどうかよりも、伝わるかどうかを優先」というリンガ・フランカ(共通語)としての英語の見本だと言えよう。